Sådan søger du om skilsmisse i Indonesien som udlænding eller blandet par

At blive skilt i Indonesien kan føles overvældende, især hvis man ikke er bekendt med det indonesiske retssystem. Uanset om du er indonesisk statsborger, udlænding eller lever i et blandet ægteskab, beskriver denne guide alt, hvad du har brug for at vide om skilsmisseprocessen på almindeligt engelsk.

Denne vejledning er skrevet til indonesiske statsborgere, udstationerede, der bor i Indonesien, og folk i ægteskaber med blandet religion eller nationalitet. Vi har gjort den så omfattende som muligt, men husk, at retspraksis kan variere fra sted til sted i henhold til gældende love, så det er altid klogt at rådføre sig med en kvalificeret indonesisk advokat om din specifikke skilsmissesag.

Det grundlæggende: Sådan fungerer skilsmisse i Indonesien

Her er det vigtigste at forstå: Du kan ikke blive skilt i Indonesien uden at gå gennem det indonesiske retssystem.. I modsætning til andre lande, hvor man bare kan indsende papirer og være færdig, kræver indonesisk ægteskabslovgivning, at en dommer forsøger at hjælpe dig og din ægtefælle med at forsone jer, før der bevilges skilsmisse.

Den indonesiske lov er klar på dette punkt. Artikel 39 i Indonesiens ægteskabslov (lov nr. 1 fra 1974) siger, at skilsmisse kun kan ske gennem en domstol, og kun efter at retten har forsøgt at forlige parterne. Dette er ikke bare en formalitet, den indonesiske domstol tager dette alvorligt under det nuværende retssystem.

Der er kun tre måder, et ægteskab kan slutte på i Indonesien: en ægtefælles død, skilsmisse gennem en skilsmisseprocedure eller en domstolsafgørelse, der erklærer ægteskabet ugyldigt. Sådan er det bare. Ingen hurtige skilsmisser, ingen gensidige aftaler, der indleveres til folkeregistret.

Hvilken domstol skal du bruge?

Hvilken domstol, du skal bruge, afhænger udelukkende af din religion, ikke af din nationalitet eller hvor du bor i henhold til indonesisk familielovgivning.

Muslimske par skal søge om skilsmisse ved den religiøse domstol (Pengadilan Agama). Det gælder også, hvis du er udlænding og bor i Indonesien. Den religiøse domstol følger islamiske religiøse procedureregler og håndterer alle sager vedrørende muslimske ægteskaber i henhold til islamisk lov.

Ikke-muslimske par (kristne, buddhister, hinduer og folk med andre trosretninger) anlægger sag ved distriktsdomstolen (Pengadilan Negeri), som også kaldes den almindelige domstol. Disse domstole følger civilretlige procedurer i henhold til reglerne for den almindelige retspleje.

Par med blandet religion bør ansøge der, hvor deres ægteskab oprindeligt blev registreret. Hvis det ikke er klart, skal du sandsynligvis ansøge der, hvor den ikke-muslimske ægtefælles ægteskab kan anerkendes juridisk.

Med hensyn til det specifikke retssted, der skal bruges, vil du typisk indgive sagen der, hvor den anden ægtefælle bor. Lokale retsregler kan dog variere i henhold til regeringsbestemmelser, så spørg retten eller en advokat om de nøjagtige krav til mødestedet.

Grunde til skilsmisse: Hvilke juridiske grunde accepteres?

Indonesisk lov tillader ikke skilsmisser på grund af "uforenelige forskelle", hvor man bare siger, at man er vokset fra hinanden. Du skal bevise specifikke juridiske grunde til skilsmisse. Her er de legitime grunde, som domstolene accepterer:

Utroskab er den mest ligetil grund. Hvis den ene part har begået utroskab, skal du bruge beviser som fotos, vidneudsagn eller kommunikation, der beviser affæren.

Forladelse betyder, at den anden ægtefælle har forladt dig uden tilladelse og har været væk i mindst to år. Du skal kunne bevise, at han/hun rejste frivilligt og ikke har ydet økonomisk støtte til familien.

Fængsling i fem år eller mere kan være grund til skilsmisse, især hvis dommen er for en alvorlig forbrydelse.

Stofmisbrug eller andre laster der påvirker familielivet. Du skal bruge vidner eller medicinsk dokumentation for at bevise dette mønster af skadelig adfærd.

Kontinuerlige skænderier der gør det umuligt at opretholde ægteskabet. Det kræver, at man kan påvise et konfliktmønster, ikke bare lejlighedsvise skænderier.

Vold i hjemmet med beviser som lægejournaler, politirapporter eller udsagn fra to vidner.

For muslimske par er der yderligere islamiske lovveje under Islamic Law Compilation. En muslimsk mand kan indlede en "thalak-skilsmisse" ved at erklære sin hensigt om skilsmisse for den religiøse domstol. En hustru kan søge om skilsmisse, hvilket i bund og grund er en retssag om skilsmisse i henhold til islamiske religiøse procedureregler.

Skilsmisseprocessen trin for trin: Hvad du kan forvente

Før du begynder: Nødvendige dokumenter, du skal bruge

• Dit identitetskort (KTP) og familiekort
• Vielsesattest eller ægteskabsbog
• Barnets fødselsattest (hvis du har børn)
• Beviser, der understøtter dine skilsmissegrunde
• To vidners kontaktoplysninger
• Alle relevante finansielle dokumenter, der viser ægteskabelige aktiver

Trin 1: Indgivelse af din skilsmissebegæring

Du starter med at indgive en skilsmissebegæring til den relevante domstol. For muslimske ægteskaber er det de særlige religiøse domstole. For ikke-muslimske ægteskaber er det distriktsdomstolen. Du skal betale ansøgningsgebyrer på dette tidspunkt, det er normalt beskedne officielle gebyrer, men du kan også have omkostninger til forkyndelse af papirer til den anden part.

Trin 2: Obligatorisk mægling

Det er her, Indonesiens skilsmisseprocedure adskiller sig fra mange andre lande. Før en skilsmissehøring skal du og den anden ægtefælle forsøge at mægle. Det er ikke frivilligt, det er lovpligtigt i henhold til Perma 1/2016.

Mæglingen kan foregå personligt eller via e-mægling (indført i 2022 under Perma 3/2022). En retsudnævnt mægler vil forsøge at hjælpe ægteparret med at finde ud af tingene. Hvis I bliver forsonet under mæglingen, kan I trække jeres skilsmissebegæring tilbage. Hvis mæglingen mislykkes, går skilsmissesagen videre til retssag.

Trin 3: Retsmøder

Hvis mægling ikke virker, skal du til et retsmøde, hvor du fremlægger dine beviser. Dette kan omfatte:

• Udsagn fra to vidner som familie, venner eller naboer
• Dokumentarisk bevismateriale som fotos, beskeder eller økonomiske optegnelser
• Ekspertudsagn, hvis det er nødvendigt (f.eks. fra læger i sager om vold i hjemmet)

Den indonesiske domstol kan også håndtere midlertidige sager i denne fase, som f.eks. midlertidigt børnebidrag eller boligforhold.

Trin 4: Rettens afgørelse

Hvis dommeren bevilger jeres skilsmisse, udsteder han en retsafgørelse. Men det er her, det bliver anderledes for muslimske par i forhold til ikke-muslimske par:

For muslimske ægteskaber: Den religiøse domstol udsteder en "Akta Cerai" (skilsmisseattest). Dette er dit officielle skilsmissedokument i henhold til den religiøse domstols lov.

For ikke-muslimske ægteskaber: Du får en domstolsafgørelse, som derefter skal registreres i folkeregistret for at få fuld retsvirkning i henhold til civilretten.

Trin 5: Administration efter skilsmisse

Når du har fået din skilsmissebevilling, skal du opdatere flere officielle registre:

• Folkeregister (civilstand)
• Identitetskort (KTP) og familiekort (KK)
• Skatteoplysninger
• Bankkonti og forsikringsmodtagere
• Hvis du er udenlandsk statsborger, er din immigrationsstatus

Dette administrative arbejde er afgørende, og hvis du springer det over, kan det give problemer senere, når du skal bevise din skilsmissestatus i Indonesien på lovlig vis.

Børn og unge: Forældremyndighed og børnebidrag

Indonesiske domstole følger princippet om "barnets bedste", når de træffer beslutninger om forældremyndighed. Det betyder, at de tager hensyn til, hvad der er bedst for dine børn, ikke nødvendigvis hvad du eller den anden ægtefælle ønsker.

For små børn (især dem, der stadig ammes) tildeler domstolene ofte den primære forældremyndighed til begge mødre, men det sker ikke automatisk. Retten vil overveje faktorer som:

• Hver forælders evne til at yde omsorg
• Barnets følelsesmæssige bånd
• Finansiel stabilitet
• Barnets behov for uddannelse
• Barnets egne præferencer (for ældre børn)

Børnebidrag: Begge forældre har pligt til at forsørge deres børn økonomisk, uanset hvem der har forældremyndigheden. Artikel 41 i ægteskabsloven gør dette klart. Retten vil typisk fastsætte børnebidragets størrelse ud fra den betalende forælders indkomst og barnets behov.

Domstolene har forskellige håndhævelsesværktøjer, hvis en forælder ikke betaler børnebidrag, herunder lønindeholdelse og beslaglæggelse af aktiver.

For muslimske familier tilsidesætter religiøse overvejelser om ventetider ikke princippet om barnets bedste i forbindelse med forældremyndighed. Rettens primære bekymring er altid, hvad der er bedst for børnene.

Fælleseje og ægteskabelige aktiver efter skilsmisse

Det er vigtigt at forstå, hvordan fælles aktiver bliver delt, især hvis man har en stor formue eller en kompleks økonomi.

Fælles ejendom vs. separat ejendom

Indonesisk familielovgivning skelner mellem fælleseje (ægteskabelige aktiver) og særeje. Generelt set:

Fælles ejendom omfatter aktiver, der er erhvervet i løbet af ægteskabet, uanset hvis navn der står på skødet. Dette bliver typisk delt ligeligt mellem ægtefællerne.

Ejendom erhvervet før ægteskabet eller modtaget som gave/arv under ægteskabet, forbliver normalt hos den oprindelige ejer og betragtes ikke som fælles aktiver.

Forudgående og efterfølgende ægtepagter

Hvis du har en ægtepagt, vil de indonesiske domstole generelt respektere den, forudsat at den er indgået korrekt i henhold til gældende lovgivning og ikke er i strid med den offentlige orden. Disse aftaler kan have stor indflydelse på, hvordan jeres ægteskabelige aktiver deles.

For blandede ægteskaber med udenlandske statsborgere kan ægtepagter være særligt vigtige, da de kan hjælpe med at afklare, hvilket lands love der gælder for forskellige fælles aktiver.

Underholdsbidrag til ekskonen og ægtefælleforsørgelse

I modsætning til nogle vestlige lande har Indonesien ikke en stærk tradition for langvarige underholdsbidrag til ekskonen eller ægtefællen. Domstolene kan beslutte midlertidig økonomisk støtte under en skilsmisse, men permanente underholdsbidrag er sjældne under den nuværende juridiske proces.

Fokus er normalt på børnebidrag snarere end ægtefællebidrag. Men hvis ekskonen eller eksmanden er i alvorlig økonomisk nød, og den anden ægtefælle har betydelige midler, har domstolene en vis mulighed for at pålægge underholdsbidrag.

Særlige situationer: Udenlandske statsborgere og blandede ægteskaber

Hvis du er udlænding og bor i Indonesien eller lever i et blandet ægteskab, skal du tage nogle ekstra hensyn i henhold til indonesisk lov.

Når mindst én ægtefælle er udenlandsk

Jurisdiktion: Indonesiske domstole kan behandle din skilsmisse, hvis du har lovlig bopæl i Indonesien, selv om du blev gift i et andet land.

Sproglige barrierer: Skilsmissesager foregår på indonesisk. Du skal bruge bekræftede oversættelser af alle udenlandske dokumenter, og du kan få brug for en tolk til retsmøderne.

Autentificering af dokumenter: Udenlandske dokumenter skal ofte bekræftes via indonesiske konsulater eller apostilleres, hvis de er fra et konventionsland.

Brug din skilsmisse i Indonesien i udlandet

Indonesien tiltrådte Apostille-konventionen den 4. juni 2022. Det gør det meget nemmere at bruge indonesiske skilsmissedokumenter i andre konventionslande, hvor man kan få en apostille i stedet for at skulle igennem lange konsulære godkendelsesprocesser.

For at din skilsmisse i Indonesien kan blive anerkendt i dit hjemland, skal du typisk bruge:

• En bekræftet kopi af retsafgørelsen eller Akta Cerai
• En apostille fra de indonesiske myndigheder
• Bekræftede oversættelser til destinationslandets sprog

Udenlandske skilsmisser i Indonesien

Hvis du er blevet skilt i et andet land og vil have den anerkendt i Indonesien, skal du registrere den udenlandske skilsmisse hos de indonesiske myndigheder. Kravene varierer afhængigt af, hvor skilsmissen blev bevilget, og dine specifikke omstændigheder i henhold til gældende love.

Omkostninger og tidslinje for skilsmisse i Indonesien

At forstå de økonomiske og tidsmæssige forpligtelser hjælper dig med at planlægge din skilsmissesag bedre.

Omkostninger at forvente

Officielle retsafgifter er relativt beskedne og svarer som regel højst til et par hundrede dollars. Men dine samlede omkostninger til skilsmisseprocessen kan omfatte:

• Gebyr for indgivelse af skilsmissebegæring
• Omkostninger til forkyndelse
• Oversættelsesgebyrer for udenlandske dokumenter
• Advokatsalær (hvis du hyrer en)
• Apostille- eller godkendelsesomkostninger
• Rejseudgifter til retsmøder

Tidslinje for den juridiske proces

Skilsmissesager i Indonesien tager typisk flere måneder til over et år, afhængigt af forskellige faktorer:

Hvad fremskynder skilsmisseproceduren:

• Ubestridte juridiske grunde
• Gode beviser
• Begge parter deltager i retsmøder
• Vellykket tidlig mægling
• Effektiv planlægning af retsmøder

Hvad forsinker den juridiske proces:

• Omstridte fakta eller grunde
• Vanskeligheder med at forkynde papirer for den anden part
• Mislykket mægling kræver fuld retssag
• Efterslæb ved domstolene
• Appeller

Nogle advokatfirmaer anslår, at det tager omkring seks måneder at gennemføre en simpel skilsmisse på steder som Bali, men det kan variere betydeligt afhængigt af din specifikke situation og rettens arbejdsbyrde.

Opbygning af dit bevismateriale til skilsmissesager

Stærke beviser gør forskellen mellem en problemfri skilsmisse og en langvarig kamp i det indonesiske retssystem.

Hvad indonesiske domstole finder overbevisende

Vidneudsagn: Venner, familie, naboer eller kolleger, som kan vidne om det juridiske grundlag for din skilsmisse. Sørg for, at de har førstehåndsviden, ikke bare rygter. Du skal typisk bruge mindst to vidner.

Dokumentarisk bevismateriale: Fotos, sms'er, e-mails, økonomiske optegnelser, lægeerklæringer eller politirapporter, der understøtter din skilsmissesag.

Ekspertudsagn: I sager, der involverer vold i hjemmet, stofmisbrug eller psykiske problemer, kan vidneudsagn fra læger, terapeuter eller andre fagfolk være afgørende.

Vigtige regler for bevisførelse under indonesisk lov

Indsaml beviser på lovlig vis: Lad være med at hacke dig ind på konti, stjæle dokumenter eller overtræde love om privatlivets fred. Ulovligt fremskaffede beviser kan give bagslag i indonesiske domstole.

Organiser alting: Domstolene sætter pris på velorganiseret bevismateriale med klare forklaringer på, hvad hvert dokument beviser om dit juridiske grundlag.

Forbered vidneudsagn: Hjælp dine to vidner med at forstå, hvad de vil blive spurgt om, og hvilke detaljer der er vigtigst for din skilsmissesag.

Undgå ærekrænkelser: Vær forsigtig med, hvordan du beskriver den anden ægtefælles adfærd. Hold dig til fakta, du kan bevise, i stedet for provokerende sprog.

Din tjekliste efter skilsmisse

Når din skilsmisse er endelig, har du vigtige administrative opgaver i henhold til indonesisk lov:

Opdatering af folkeregisteroplysninger: Ændre din civilstand i de officielle registre.

Udskift identitetsdokumenter: Få et nyt KTP- og familiekort, der afspejler din skilsmissestatus.

Finansielle konti: Opdater banker, forsikringspolicer, pensionskonti og investeringskonti. Fjern eller ændr begunstigede, hvis det er relevant for jeres fælles aktiver.

Skattemæssig status: Giv skattemyndighederne besked om din statusændring.

Immigrationsstatus (for udenlandske statsborgere): Dit visum eller din opholdstilladelse kan blive påvirket af en skilsmisse, især hvis den var baseret på et ægteskab med en indonesisk statsborger.

Skolejournaler: Hvis du har børn, skal du sørge for, at skolen har opdaterede nødkontakter og oplysninger om forældremyndighed.

Bekræftede kopier: Få flere bekræftede kopier af din domstolsafgørelse til fremtidig brug. Hvis du får brug for dem i udlandet, så få en apostille, nu du er i gang.

Ofte stillede spørgsmål om skilsmisse i Indonesien

Kan vi søge om skilsmisse, hvis vi er gift i udlandet, men bor i Indonesien? Ja, indonesiske domstole kan behandle din skilsmisse, hvis du har lovlig bopæl i Indonesien, uanset hvor du blev gift.

Skal vi først separeres i henhold til indonesisk ægteskabslovgivning? Nej, indonesisk lov kræver ikke separation eller ventetid, før man kan søge om skilsmisse.

Hvad hvis den anden ægtefælle nægter at deltage i retsmøder? Den indonesiske domstol kan under visse omstændigheder gå videre uden dem, men korrekt forkyndelse af papirer er afgørende. Det kan forsinke din skilsmissesag.

Kan jeg beholde det hus, jeg købte før ægteskabet? Generelt ja, hvis du kan bevise, at den er købt med særeje (penge, du havde før ægteskabet eller har arvet). Blandede situationer, der involverer fælleseje, kan være mere komplekse.

Giver indonesiske domstole ekskonen underholdsbidrag? Sjældent til langsigtet økonomisk støtte. Domstolene fokuserer mere på børnebidrag end på ægtefællebidrag inden for familieretten.

Hvordan deler vi fælles aktiver, hvis vi har en ægtepagt? Indonesiske domstole respekterer normalt korrekt udførte ægtepagter i henhold til gældende love, men de gennemgår dem for at sikre, at de er retfærdige og ikke krænker den offentlige orden.

Hvad hvis vi bliver forsonet under mæglingen? Du kan til enhver tid trække din skilsmissebegæring tilbage, hvis du bliver forsonet. Retten vil notere dette og lukke skilsmissesagen.

Hvordan fungerer en thalak-skilsmisse for muslimske par? I henhold til islamisk lov og Islamic Law Compilation kan en muslimsk ægtemand erklære thalak-skilsmisse ved den religiøse domstol, som derefter udsteder skilsmisseattesten.