Hvordan søke om skilsmisse i Indonesia som utlending eller blandet par

Å skille seg i Indonesia kan føles overveldende, spesielt hvis du ikke er kjent med det indonesiske rettssystemet. Enten du er indonesisk statsborger, utenlandsk statsborger eller lever i et blandingsekteskap, vil denne guiden forklare alt du trenger å vite om skilsmisseprosessen på enkelt engelsk.

Denne veiledningen er skrevet for indonesiske statsborgere, utlendinger som bor i Indonesia, og personer som lever i ekteskap med blandet religion eller nasjonalitet. Vi har forsøkt å gjøre denne veiledningen så omfattende som mulig, men husk at rettspraksis kan variere fra sted til sted i henhold til gjeldende lover, så det er alltid lurt å rådføre seg med en kvalifisert indonesisk advokat for din spesifikke skilsmissesak.

Grunnleggende: Hvordan skilsmisse fungerer i Indonesia

Her er det viktigste å forstå: du kan ikke skille deg i Indonesia uten å gå gjennom det indonesiske rettssystemet. I motsetning til i andre land, der du bare kan sende inn papirer og være ferdig, krever indonesisk ekteskapslov at en dommer forsøker å hjelpe deg og ektefellen din til å forsones før han eller hun innvilger skilsmisse.

Indonesisk lov er klar på dette punktet. Artikkel 39 i Indonesias ekteskapslov (lov nr. 1 av 1974) fastslår at skilsmisse bare kan skje gjennom en domstol, og bare etter at domstolen har forsøkt forsoning. Dette er ikke bare en formalitet, den indonesiske domstolen tar dette på alvor under det nåværende rettssystemet.

Det er bare tre måter et ekteskap kan opphøre på i Indonesia: en ektefelles død, skilsmisse gjennom en skilsmisseprosess eller en rettsavgjørelse som erklærer ekteskapet ugyldig. Det er alt. Ingen raske skilsmisser, ingen gjensidige avtaler som registreres i folkeregisteret.

Hvilken domstol bør du bruke?

Hvilken domstol du skal bruke, avhenger helt og holdent av religionen din, ikke av nasjonaliteten din eller hvor du bor i henhold til indonesisk familielovgivning.

Muslimske par må søke om skilsmisse ved den religiøse domstolen (Pengadilan Agama). Dette gjelder selv om du er utenlandsk statsborger bosatt i Indonesia. Den religiøse domstolen følger islamske religiøse prosedyreregler og håndterer alle saker knyttet til muslimske ekteskap i henhold til islamsk lov.

Ikke-muslimske par (kristne, buddhister, hinduer og personer med andre trosretninger) anlegger sak ved distriktsdomstolen (Pengadilan Negeri), som også kalles den alminnelige domstolen. Disse domstolene følger sivilrettslige prosedyrer i henhold til de alminnelige domstolsprosedyrereglene.

Par med blandet religion bør søke der ekteskapet opprinnelig ble registrert. Hvis det ikke er klart, må du sannsynligvis søke der den ikke-muslimske ektefellens ekteskap kan anerkjennes juridisk.

Når det gjelder hvilket rettssted du skal bruke, vil du vanligvis sende inn saken der den andre ektefellen bor. Lokale domstolsregler kan imidlertid variere i henhold til offentlige forskrifter, så sjekk med domstolen eller en advokat om de nøyaktige kravene til verneting.

Grunnlag for skilsmisse: Hvilke juridiske grunner godtas?

Indonesisk lov tillater ikke skilsmisse på grunn av "uforsonlige forskjeller", der man bare sier at man har vokst fra hverandre. Du må bevise spesifikke juridiske grunner for skilsmisse. Her er de legitime grunnene domstolene godtar:

Utroskap er det enkleste grunnlaget. Hvis den ene parten har begått utroskap, trenger du bevis som bilder, vitneforklaringer eller kommunikasjon som beviser forholdet.

Oppgivelse betyr at den andre ektefellen forlot deg uten tillatelse og har vært borte i minst to år. Du må kunne bevise at vedkommende forlot deg frivillig og ikke har bidratt med økonomisk støtte til familien.

Fengselsstraff i fem år eller mer kan være grunnlag for skilsmisse, spesielt hvis dommen er for en alvorlig forbrytelse.

Avhengighet av narkotika eller andre laster som påvirker familielivet. Du trenger vitner eller medisinske bevis for å bevise dette mønsteret av skadelig atferd.

Kontinuerlige krangler som gjør det umulig å opprettholde ekteskapet. Dette krever at man kan vise til et konfliktmønster, ikke bare sporadiske krangler.

Vold i hjemmet med bevis som legejournaler, politirapporter eller forklaringer fra to vitner.

For muslimske par finnes det flere islamske lovhjemler under Islamic Law Compilation. En muslimsk ektemann kan ta initiativ til "thalak-skilsmisse" ved å erklære sin intensjon om skilsmisse for den religiøse domstolen. En kone kan søke om skilsmisse, som i hovedsak er et søksmål om skilsmisse i henhold til islamske religiøse prosedyreregler.

Skilsmisseprosessen trinn for trinn: Hva du kan forvente

Før du begynner: Nødvendige dokumenter du trenger

• Identitetskort (KTP) og familiekort
• Ekteskapsattest eller vigselsbok
• Barnets fødselsattest (hvis du har barn)
• Bevis som underbygger skilsmissegrunnlaget ditt
• Kontaktinformasjon til to vitner
• Alle relevante økonomiske dokumenter som viser ekteskapelig formue

Trinn 1: Innlevering av skilsmissebegjæringen

Du begynner med å sende inn en skilsmissebegjæring til den rette domstolen. For muslimske ekteskap er det en religiøs domstol som skal behandle saken. For ikke-muslimske ekteskap er det tingretten. Du må betale innleveringsgebyr på dette stadiet, og dette er vanligvis beskjedne gebyrer, men du kan også ha kostnader for forkynning av papirer til den andre parten.

Trinn 2: Obligatorisk mekling

Det er her Indonesias skilsmisseprosedyre skiller seg fra mange andre land. Før en skilsmissehøring må du og den andre ektefellen forsøke mekling. Dette er ikke valgfritt, det er lovpålagt i henhold til Perma 1/2016.

Meklingen kan skje ved personlig oppmøte eller gjennom e-mekling (innført i 2022 under Perma 3/2022). En rettsoppnevnt mekler vil forsøke å hjelpe ekteparet med å finne en løsning. Hvis dere forsoner dere under meklingen, kan dere trekke tilbake skilsmissebegjæringen. Hvis meklingen mislykkes, går skilsmissesaken videre til rettssak.

Trinn 3: Høringer i rettsmøtet

Hvis mekling ikke fører frem, blir det rettsmøter der du legger frem bevisene dine. Dette kan omfatte

• Vitneforklaring fra to vitner, for eksempel familie, venner eller naboer
• Dokumentasjonsbevis som bilder, beskjeder eller økonomiske dokumenter
• Ekspertuttalelser om nødvendig (for eksempel fra leger i saker om vold i nære relasjoner)

Den indonesiske domstolen kan også behandle midlertidige saker i denne fasen, for eksempel midlertidig barnebidrag eller bostedsordninger.

Trinn 4: Rettens avgjørelse

Hvis dommeren innvilger skilsmisse, utsteder de en rettsavgjørelse. Men her er det forskjell på muslimske par og ikke-muslimske par:

For muslimske ekteskap: Den religiøse domstolen utsteder en "Akta Cerai" (skilsmisseattest). Dette er det offisielle skilsmissedokumentet i henhold til den religiøse domstolens lov.

For ikke-muslimske ekteskap: Du får en rettsavgjørelse som deretter må registreres i folkeregisteret for å få full sivilrettslig virkning.

Trinn 5: Administrasjon etter skilsmissen

Når du har fått skilsmissedommen, må du oppdatere flere offisielle registre:

• Folkeregisteret (sivilstand)
• Identitetskort (KTP) og familiekort (KK)
• Skattelister
• Bankkontoer og forsikringsmottakere
• Hvis du er utenlandsk statsborger, må innvandringsstatusen din

Dette administrative arbeidet er svært viktig, og hvis du hopper over det, kan det føre til problemer når du senere skal bevise skilsmissestatusen din i Indonesia.

Barn: Foreldrerett og barnebidrag

Indonesiske domstoler følger prinsippet om "barnets beste" når de tar avgjørelser om barnefordeling. Det betyr at de tar hensyn til hva som er best for barna, og ikke nødvendigvis hva du eller den andre ektefellen ønsker.

Når det gjelder små barn (spesielt barn som fortsatt ammes), tildeler domstolene ofte begge foreldrene foreldreretten, men det er ingen automatikk i dette. Retten vil vurdere faktorer som

• Hver av foreldrenes evne til å gi omsorg
• Barnets følelsesmessige bånd
• Finansiell stabilitet
• Barnets behov for utdanning
• Barnets egne preferanser (for eldre barn)

Barnebidrag: Begge foreldrene har plikt til å forsørge sine barn økonomisk, uavhengig av hvem som har foreldreretten. Dette fremgår klart av artikkel 41 i ekteskapsloven. Retten vil vanligvis fastsette barnebidraget på grunnlag av den bidragspliktiges inntekt og barnets behov.

Domstolene har ulike tvangsmidler dersom en forelder ikke betaler barnebidrag, blant annet utleggstrekk i lønn og beslagleggelse av eiendeler.

For muslimske familier kan ikke religiøse hensyn knyttet til karensperioder overstyre prinsippet om barnets beste i barnefordelingssaker. Rettens primære hensyn er alltid hva som er best for barna.

Felleseie og ekteskapelig formue etter skilsmisse

Det er viktig å forstå hvordan felleseiemidler skal deles, særlig hvis dere har mye eiendom eller en komplisert økonomi.

Felleseie vs. særeie

Indonesisk familierett skiller mellom felleseie (ekteskapelig formue) og særeie. Som hovedregel:

Felleseie omfatter eiendeler som er ervervet i løpet av ekteskapet, uavhengig av hvem som står på skjøtet. Dette deles vanligvis likt mellom ektefellene.

Eiendom ervervet før ekteskapet eller mottatt som gave/arv under ekteskapet, forblir vanligvis hos den opprinnelige eieren og regnes ikke som felleseie.

Særeie og etterfølgende ekteskap

Hvis dere har en ektepakt, vil indonesiske domstoler som regel respektere den, forutsatt at den er korrekt utformet i henhold til gjeldende lover og ikke bryter med ordre public. Slike avtaler kan ha stor betydning for hvordan formuen i ekteskapet skal deles.

For blandede ekteskap med utenlandske statsborgere kan ektepakter være spesielt viktige, siden de kan bidra til å avklare hvilket lands lover som gjelder for ulike felles eiendeler.

Underholdsbidrag til ekskone og ektefelle

I motsetning til en del vestlige land har ikke Indonesia noen sterk tradisjon for langvarig underholdsbidrag til ekskona. Domstolene kan gi pålegg om midlertidig økonomisk støtte under skilsmisseprosessen, men permanent underholdsbidrag er sjeldent under den nåværende rettsprosessen.

Fokuset er vanligvis på barnebidrag snarere enn ektefellebidrag. Hvis ekskona eller eksmannen er i alvorlige økonomiske vanskeligheter og den andre ektefellen har betydelige midler, har domstolene imidlertid en viss mulighet til å pålegge bidrag.

Spesielle situasjoner: Utenlandske statsborgere og blandede ekteskap

Hvis du er utenlandsk statsborger som bor i Indonesia eller lever i et blandingsekteskap, må du ta noen ekstra hensyn i henhold til indonesisk lov.

Når minst én ektefelle er utenlandsk

Jurisdiksjon: Indonesiske domstoler kan behandle skilsmissen din hvis du har lovlig bosted i Indonesia, selv om du giftet deg i et annet land.

Språkbarrierer: Skilsmisseprosessen foregår på indonesisk. Du trenger bekreftede oversettelser av alle utenlandske dokumenter, og du kan trenge en tolk til rettsmøtene.

Autentisering av dokumenter: Utenlandske dokumenter må ofte godkjennes av indonesiske konsulater eller apostilleres hvis de kommer fra et konvensjonsland.

Bruke skilsmissen din i Indonesia i utlandet

Indonesia sluttet seg til Apostille-konvensjonen 4. juni 2022. Dette gjør det mye enklere å bruke indonesiske skilsmissedokumenter i andre konvensjonsland, ettersom du kan få en apostille i stedet for å gå gjennom langvarige konsulære godkjenningsprosesser.

For at skilsmissen din i Indonesia skal bli anerkjent i hjemlandet ditt, trenger du vanligvis

• En bekreftet kopi av rettsavgjørelsen eller Akta Cerai
• En apostille fra indonesiske myndigheter
• Sertifiserte oversettelser til destinasjonslandets språk

Utenlandske skilsmisser i Indonesia

Hvis du ble skilt i utlandet og ønsker å få skilsmissen anerkjent i Indonesia, må du registrere den utenlandske skilsmissen hos indonesiske myndigheter. Kravene varierer avhengig av hvor skilsmissen ble innvilget og dine spesifikke omstendigheter i henhold til gjeldende lover.

Kostnader og tidslinje for skilsmisse i Indonesia

Ved å forstå de økonomiske og tidsmessige forpliktelsene kan du planlegge skilsmissesaken bedre.

Forventede kostnader

Offisielle rettsgebyrer er relativt beskjedne, og tilsvarer vanligvis noen få hundrelapper på det meste. De totale kostnadene for skilsmisseprosessen kan imidlertid omfatte

• Gebyr for innlevering av skilsmissebegjæringen
• Kostnader ved forkynning av prosesshandlinger
• Oversettelsesgebyr for utenlandske dokumenter
• Advokatutgifter (hvis du engasjerer en)
• Apostille- eller autentiseringskostnader
• Reiseutgifter til rettsmøter

Tidslinje for den juridiske prosessen

Skilsmissesaker i Indonesia tar vanligvis fra flere måneder til over ett år, avhengig av ulike faktorer:

Det som fremskynder skilsmisseprosessen:

• Ubestridt rettslig grunnlag
• Gode bevis
• Begge parter deltar i rettsmøter
• Vellykket tidlig mekling
• Effektiv beramming av rettsmøter

Det som forsinker den juridiske prosessen:

• Omstridte fakta eller grunnlag
• Vanskeligheter med å forkynne papirer til den andre parten
• Mislykket mekling krever full rettssak
• Etterslep i domstolene
• Ankesaker

Noen advokatfirmaer anslår at det tar rundt seks måneder å behandle en enkel skilsmissesak på steder som Bali, men dette kan variere betydelig avhengig av den konkrete situasjonen og arbeidsmengden i retten.

Hvordan bygge opp bevisene dine i en skilsmissesak

Sterke bevis utgjør forskjellen mellom en problemfri skilsmisse og en langvarig kamp i det indonesiske rettssystemet.

Hva indonesiske domstoler finner overbevisende

Vitneforklaring: Venner, familie, naboer eller kolleger som kan vitne om det juridiske grunnlaget for skilsmissen. Sørg for at de har førstehåndskunnskap, ikke bare rykter. Du trenger vanligvis minst to vitner.

Dokumentasjonsbevis: Bilder, tekstmeldinger, e-poster, økonomiske dokumenter, medisinske rapporter eller politirapporter som støtter skilsmissesaken din.

Ekspertuttalelser: I saker som involverer vold i nære relasjoner, narkotikamisbruk eller psykiske problemer, kan vitneforklaringer fra leger, terapeuter eller andre fagpersoner være avgjørende.

Viktige bevisregler under indonesisk lov

Samle inn bevis på lovlig vis: Ikke hack deg inn på kontoer, stjel dokumenter eller bryt personvernlovene. Ulovlig innhentet bevismateriale kan slå tilbake i indonesiske domstoler.

Organiser alt: Domstolene setter pris på velorganiserte bevis med tydelige forklaringer på hva hvert enkelt dokument beviser om det juridiske grunnlaget ditt.

Forberede vitneforklaringer: Hjelp de to vitnene dine med å forstå hva de vil bli spurt om, og hvilke detaljer som er viktigst for skilsmissesaken.

Unngå ærekrenkelser: Vær forsiktig med hvordan du beskriver den andre ektefellens oppførsel. Hold deg til fakta du kan bevise, i stedet for å bruke provoserende språk.

Din sjekkliste etter skilsmisse

Når skilsmissen er endelig, har du viktige administrative oppgaver i henhold til indonesisk lov:

Oppdatering av folkeregisteropplysninger: Endre sivilstand i offentlige registre.

Erstatt identitetsdokumenter: Få nytt KTP- og familiekort som gjenspeiler skilsmissestatusen din.

Finansregnskap: Oppdater banker, forsikringer, pensjonskontoer og investeringskontoer. Fjern eller endre begunstigede etter behov for felles eiendeler.

Skattemessig status: Meld fra til skattemyndighetene om statusendringen din.

Innvandringsstatus (for utenlandske statsborgere): Visumet eller oppholdstillatelsen din kan bli påvirket av skilsmisse, spesielt hvis den var basert på ekteskap med en indonesisk statsborger.

Skolepapirer: Hvis du har barn, må du sørge for at skolen har oppdatert informasjon om nødkontakter og foreldrerett.

Bekreftede kopier: Skaff deg flere bekreftede kopier av rettsavgjørelsen din for fremtidig bruk. Hvis du kan få bruk for dem i utlandet, kan du skaffe deg apostiller mens du er i gang.

Ofte stilte spørsmål om skilsmisse i Indonesia

Kan vi søke om skilsmisse hvis vi er gift i utlandet, men bor i Indonesia? Ja, indonesiske domstoler kan behandle skilsmissen din hvis du har lovlig bosted i Indonesia, uavhengig av hvor du giftet deg.

Må vi først separeres i henhold til indonesisk ekteskapslov? Nei, indonesisk lov krever ikke separasjon eller ventetid før man kan søke om skilsmisse.

Hva hvis den andre ektefellen nekter å møte i retten? Den indonesiske domstolen kan i noen tilfeller gå videre uten dem, men det er avgjørende at papirene blir forkynt på riktig måte. Dette kan forsinke skilsmissesaken din.

Kan jeg beholde huset jeg kjøpte før ekteskapet? Vanligvis ja, hvis du kan bevise at den ble kjøpt med særeie (penger du hadde før ekteskapet eller arvet). Blandede situasjoner som involverer felleseie, kan være mer kompliserte.

Gir indonesiske domstoler underholdsbidrag til ekskona? Sjelden for langsiktig økonomisk støtte. Domstolene fokuserer mer på barnebidrag enn på ektefellebidrag i familieretten.

Hvordan deler vi felleseie hvis vi har særeie? Indonesiske domstoler respekterer vanligvis korrekt utførte ektepakter i henhold til gjeldende lover, men de vil gjennomgå dem for å sikre at de er rettferdige og ikke bryter med offentlig orden.

Hva om vi forlikes under meklingen? Du kan når som helst trekke tilbake skilsmissebegjæringen hvis dere blir forsonet. Retten vil notere dette og avslutte skilsmissesaken.

Hvordan fungerer thalak-skilsmisse for muslimske par? I henhold til islamsk lov og Islamic Law Compilation kan en muslimsk ektemann erklære thalak-skilsmisse for den religiøse domstolen, som deretter utsteder skilsmisseattesten.