Jak złożyć pozew o rozwód w Indonezji jako obcokrajowiec lub para mieszana?

Uzyskanie rozwodu w Indonezji może wydawać się przytłaczające, zwłaszcza jeśli nie jesteś zaznajomiony z indonezyjskim systemem prawnym. Niezależnie od tego, czy jesteś obywatelem Indonezji, obcokrajowcem, czy też żyjesz w małżeństwie mieszanym, niniejszy przewodnik przedstawia wszystko, co musisz wiedzieć o procesie rozwodowym w prostym języku angielskim.

Niniejszy przewodnik został napisany z myślą o obywatelach Indonezji, emigrantach mieszkających w Indonezji oraz osobach pozostających w związkach mieszanych pod względem wyznania lub narodowości. Pomimo tego, że postaraliśmy się, aby był on jak najbardziej wyczerpujący, należy pamiętać, że praktyki sądowe mogą się różnić w zależności od lokalizacji zgodnie z obowiązującymi przepisami, dlatego zawsze dobrze jest skonsultować się z wykwalifikowanym indonezyjskim prawnikiem w konkretnej sprawie rozwodowej.

Podstawy: jak przebiega rozwód w Indonezji

Oto najważniejsza rzecz do zrozumienia: nie można rozwieść się w Indonezji bez przejścia przez indonezyjski system sądowy. W przeciwieństwie do niektórych krajów, w których można złożyć dokumenty i gotowe, indonezyjskie prawo małżeńskie wymaga, aby sędzia spróbował pomóc tobie i twojemu małżonkowi pogodzić się przed udzieleniem rozwodu.

Indonezyjskie prawo jest w tej kwestii jednoznaczne. Artykuł 39 indonezyjskiego prawa małżeńskiego (ustawa nr 1 z 1974 r.) stanowi, że rozwód może nastąpić wyłącznie na drodze sądowej i dopiero po podjęciu przez sąd próby pojednania. Nie jest to tylko formalność, indonezyjski sąd traktuje to poważnie w obecnym systemie prawnym.

Istnieją tylko trzy sposoby zakończenia małżeństwa w Indonezji: śmierć małżonka, rozwód w drodze postępowania rozwodowego lub orzeczenie sądu stwierdzające nieważność małżeństwa. To wszystko. Żadnych szybkich rozwodów, żadnych wzajemnych porozumień złożonych w urzędzie stanu cywilnego.

Z którego sądu powinieneś skorzystać?

Wybór sądu zależy wyłącznie od wyznawanej religii, a nie narodowości czy miejsca zamieszkania zgodnie z indonezyjskim prawem rodzinnym.

Muzułmańskie pary musi złożyć pozew o rozwód w sądzie religijnym (Pengadilan Agama). Dotyczy to nawet obcokrajowców mieszkających w Indonezji. Sąd religijny postępuje zgodnie z islamskimi przepisami dotyczącymi procedur religijnych i zajmuje się wszystkimi sprawami związanymi z małżeństwami muzułmańskimi zgodnie z prawem islamskim.

Pary niemuzułmańskie (chrześcijanie, buddyści, hinduiści i osoby innych wyznań) składają wnioski w sądzie rejonowym (Pengadilan Negeri), który jest również nazywany sądem powszechnym. Sądy te postępują zgodnie z procedurami prawa cywilnego na podstawie przepisów o postępowaniu przed sądami powszechnymi.

Pary mieszane wyznaniowo powinni złożyć wniosek tam, gdzie ich małżeństwo zostało pierwotnie zarejestrowane. Jeśli nie jest to jasne, prawdopodobnie będziesz musiał złożyć wniosek tam, gdzie małżeństwo małżonka niebędącego muzułmaninem może zostać prawnie uznane.

Jeśli chodzi o konkretną lokalizację sądu, zazwyczaj składa się pozew tam, gdzie mieszka drugi małżonek. Lokalne przepisy sądowe mogą się jednak różnić w zależności od regulacji rządowych, więc należy skontaktować się z sądem lub prawnikiem w celu uzyskania dokładnych informacji na temat wymagań dotyczących miejsca złożenia pozwu.

Podstawy do rozwodu: Jakie podstawy prawne są akceptowane?

Indonezyjskie prawo nie zezwala na rozwody na zasadzie "różnic nie do pogodzenia", gdzie po prostu mówi się, że się od siebie oddaliliśmy. Musisz udowodnić konkretne podstawy prawne do rozwodu. Oto uzasadnione powody, które są akceptowane przez sądy:

Cudzołóstwo jest najprostszą podstawą. Jeśli jedna ze stron dopuściła się cudzołóstwa, potrzebne będą dowody, takie jak zdjęcia, zeznania świadków lub korespondencja potwierdzająca romans.

Porzucenie oznacza, że drugi małżonek opuścił cię bez pozwolenia i nie ma go od co najmniej dwóch lat. Musisz wykazać, że opuścił cię dobrowolnie i nie wspierał rodziny finansowo.

Uwięzienie przez pięć lub więcej lat może być podstawą do rozwodu, zwłaszcza jeśli wyrok dotyczy poważnego przestępstwa.

Uzależnienie od narkotyków lub inne nałogi które wpływają na życie rodzinne. Będziesz potrzebował świadków lub dowodów medycznych, aby udowodnić wzorzec szkodliwego zachowania.

Ciągłe kłótnie które uniemożliwiają utrzymanie małżeństwa. Wymaga to wykazania wzorca konfliktu, a nie tylko sporadycznych kłótni.

Przemoc domowa z dowodami takimi jak dokumentacja medyczna, raporty policyjne lub zeznania dwóch świadków.

Dla par muzułmańskich istnieją dodatkowe ścieżki prawa islamskiego w ramach Kompilacji Prawa Islamskiego. Muzułmański mąż może zainicjować "rozwód thalak", deklarując zamiar rozwodu przed sądem religijnym. Żona może złożyć pozew o rozwód, który jest zasadniczo pozwem o rozwód zgodnie z przepisami islamskiej procedury religijnej.

Proces rozwodowy krok po kroku: Czego się spodziewać

Zanim zaczniesz: Wymagane dokumenty

• Dowód tożsamości (KTP) i karta rodzinna
• Akt małżeństwa lub księga małżeństw
• Akt urodzenia dziecka (jeśli masz dzieci)
• Dowody potwierdzające podstawy do rozwodu
• Dane kontaktowe dwóch świadków
• Wszelkie istotne dokumenty finansowe przedstawiające majątek małżeński

Krok 1: Złożenie pozwu rozwodowego

Zacznij od złożenia pozwu rozwodowego w odpowiednim sądzie. W przypadku małżeństw muzułmańskich jest to specjalny sąd religijny. W przypadku małżeństw niemuzułmańskich jest to sąd rejonowy. Na tym etapie uiszczane są opłaty za złożenie wniosku, zazwyczaj są to skromne opłaty urzędowe, ale mogą również wystąpić koszty doręczenia dokumentów drugiej stronie.

Krok 2: Obowiązkowa mediacja

W tym miejscu indonezyjska procedura rozwodowa różni się od wielu innych krajów. Przed każdą rozprawą rozwodową ty i drugi małżonek musicie podjąć próbę mediacji. Nie jest to opcjonalne, jest to wymagane przez prawo na mocy Perma 1/2016.

Mediacja może odbyć się osobiście lub za pośrednictwem mediacji elektronicznej (wprowadzonej w 2022 r. na mocy Perma 3/2022). Wyznaczony przez sąd mediator będzie starał się pomóc parze małżeńskiej w rozwiązaniu sporu. Jeśli podczas mediacji dojdzie do pojednania, można wycofać pozew rozwodowy. Jeśli mediacja zakończy się niepowodzeniem, sprawa rozwodowa zostanie skierowana na rozprawę.

Krok 3: Rozprawy sądowe

Jeśli mediacja nie przyniesie rezultatów, odbędzie się rozprawa sądowa, podczas której zostaną przedstawione dowody. Może to obejmować:

• Zeznania dwóch świadków, takich jak rodzina, przyjaciele lub sąsiedzi
• Dokumenty dowodowe, takie jak zdjęcia, wiadomości lub zapisy finansowe
• W razie potrzeby zeznania biegłych (np. lekarzy w sprawach dotyczących przemocy domowej)

Na tym etapie indonezyjski sąd może również zajmować się sprawami tymczasowymi, takimi jak tymczasowe alimenty na dziecko lub ustalenia dotyczące miejsca zamieszkania.

Krok 4: Decyzja sądu

Jeśli sędzia udzieli rozwodu, wyda orzeczenie sądowe. Ale tutaj sytuacja wygląda inaczej w przypadku par muzułmańskich i niemuzułmańskich:

Dla małżeństw muzułmańskich: Sąd religijny wydaje "Akta Cerai" (świadectwo rozwodu). Jest to oficjalny dokument rozwodowy zgodnie z prawem sądu religijnego.

Dla małżeństw niemuzułmańskich: Otrzymujesz orzeczenie sądowe, które następnie musi zostać zarejestrowane w rejestrze cywilnym, aby uzyskać pełną moc prawną zgodnie z prawem cywilnym.

Krok 5: Administracja po rozwodzie

Po uzyskaniu orzeczenia rozwodowego należy zaktualizować kilka oficjalnych dokumentów:

• Rejestr cywilny (stan cywilny)
• Dowód osobisty (KTP) i karta rodzinna (KK)
• Ewidencja podatkowa
• Rachunki bankowe i beneficjenci ubezpieczeń
• Jeśli jesteś obcokrajowcem, Twój status imigracyjny

Ta praca administracyjna jest kluczowa, a jej pominięcie może spowodować problemy w późniejszym czasie, gdy będziesz musiał legalnie udowodnić swój status rozwodowy w Indonezji.

Dzieci: Opieka nad dzieckiem i alimenty

Indonezyjskie sądy przy podejmowaniu decyzji dotyczących opieki nad dziećmi kierują się zasadą "najlepszego interesu dziecka". Oznacza to, że biorą pod uwagę to, co jest najlepsze dla dzieci, a niekoniecznie to, czego ty lub drugi małżonek chcecie.

W przypadku małych dzieci (zwłaszcza tych wciąż karmionych piersią) sądy często przyznają opiekę nad dzieckiem matce, ale nie jest to automatyczne. Sąd weźmie pod uwagę takie czynniki jak

• Zdolność każdego z rodziców do zapewnienia opieki
• Więzi emocjonalne dziecka
• Stabilność finansowa
• Potrzeby edukacyjne dziecka
• Własne preferencje dziecka (w przypadku starszych dzieci)

Alimenty na dzieci: Oboje rodzice mają obowiązek wspierać finansowo swoje dzieci, niezależnie od tego, kto sprawuje nad nimi opiekę. Artykuł 41 prawa małżeńskiego jasno to określa. Sąd zazwyczaj ustala wysokość alimentów na dziecko w oparciu o dochody płacącego rodzica i potrzeby dziecka.

Sądy dysponują różnymi narzędziami egzekucyjnymi, jeśli rodzic nie płaci alimentów, w tym zajęciem wynagrodzenia i zajęciem majątku.

W przypadku rodzin muzułmańskich względy religijne dotyczące okresów oczekiwania nie zastępują zasady najlepszego interesu w ustaleniach dotyczących opieki nad dziećmi. Podstawową troską sądu jest zawsze to, co najlepsze dla dzieci.

Majątek wspólny i majątek małżeński po rozwodzie

Zrozumienie, w jaki sposób dzielony jest wspólny majątek, ma kluczowe znaczenie, zwłaszcza jeśli posiadasz znaczny majątek lub złożone finanse.

Majątek wspólny a majątek odrębny

Indonezyjskie prawo rodzinne rozróżnia majątek wspólny (majątek małżeński) i majątek odrębny. Ogólnie:

Wspólny majątek obejmuje aktywa nabyte podczas małżeństwa, niezależnie od tego, czyje nazwisko znajduje się na tytule własności. Zazwyczaj jest on dzielony równo między małżonków.

Majątek nabyty przed zawarciem małżeństwa lub otrzymane w formie darowizny/spadku podczas małżeństwa zazwyczaj pozostają przy pierwotnym właścicielu i nie są uważane za majątek wspólny.

Intercyzy i intercyzy

W przypadku zawarcia intercyzy, indonezyjskie sądy zasadniczo ją respektują, pod warunkiem, że została ona sporządzona zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa i nie narusza porządku publicznego. Umowy te mogą znacząco wpłynąć na sposób podziału majątku małżeńskiego.

W przypadku małżeństw mieszanych z udziałem obcokrajowców, intercyzy mogą być szczególnie ważne, ponieważ mogą pomóc w wyjaśnieniu, przepisy którego kraju mają zastosowanie do różnych wspólnych aktywów.

Alimenty na byłą żonę i wsparcie dla małżonka

W przeciwieństwie do niektórych krajów zachodnich, Indonezja nie ma silnej tradycji długoterminowego alimentowania byłych małżonków. Sądy mogą nakazać tymczasowe wsparcie finansowe podczas postępowania rozwodowego, ale stałe alimenty są rzadkością w obecnym procesie prawnym.

Zazwyczaj koncentruje się na alimentach na dzieci, a nie na alimentach na małżonka. Jednakże, jeśli była żona lub były mąż znajduje się w poważnej trudnej sytuacji finansowej, a drugi małżonek posiada znaczne środki, sądy mają pewną swobodę w zakresie zasądzenia alimentów.

Sytuacje szczególne: Cudzoziemcy i małżeństwa mieszane

Jeśli jesteś obcokrajowcem mieszkającym w Indonezji lub żyjesz w mieszanym związku małżeńskim, będziesz musiał stawić czoła pewnym dodatkowym kwestiom wynikającym z indonezyjskiego prawa.

Gdy przynajmniej jeden małżonek jest obcokrajowcem

Jurysdykcja: Indonezyjskie sądy mogą zająć się Twoim rozwodem, jeśli legalnie mieszkasz w Indonezji, nawet jeśli zawarłeś związek małżeński w innym kraju.

Bariery językowe: Postępowanie rozwodowe prowadzone jest w języku indonezyjskim. Będziesz potrzebować uwierzytelnionych tłumaczeń wszelkich zagranicznych dokumentów, a podczas sesji sądowych możesz potrzebować tłumacza.

Uwierzytelnianie dokumentów: Zagraniczne dokumenty często wymagają uwierzytelnienia przez indonezyjskie urzędy konsularne lub apostille, jeśli pochodzą z kraju objętego konwencją.

Korzystanie z rozwodu w Indonezji za granicą

Indonezja przystąpiła do Konwencji Apostille 4 czerwca 2022 roku. Dzięki temu znacznie łatwiej jest korzystać z indonezyjskich dokumentów rozwodowych w innych krajach objętych konwencją, można uzyskać apostille zamiast przechodzić przez długie procesy uwierzytelniania konsularnego.

Aby Twój rozwód w Indonezji został uznany w Twoim kraju, zazwyczaj będziesz potrzebować:

• Uwierzytelniony odpis orzeczenia sądu lub Akta Cerai
• Apostille od władz indonezyjskich
• Poświadczone tłumaczenia na język kraju docelowego

Rozwody zagraniczne w Indonezji

Jeśli rozwiodłeś się w obcym kraju i chcesz, aby został on uznany w Indonezji, musisz zarejestrować zagraniczny rozwód w indonezyjskich władzach. Wymagania różnią się w zależności od miejsca, w którym rozwód został udzielony i konkretnych okoliczności wynikających z obowiązujących przepisów.

Koszty i harmonogram rozwodu w Indonezji

Zrozumienie zobowiązań finansowych i czasowych pomaga lepiej zaplanować sprawę rozwodową.

Koszty, których należy się spodziewać

Urzędowe opłaty sądowe są stosunkowo skromne i zwykle wynoszą maksymalnie kilkaset dolarów. Jednak całkowite koszty procesu rozwodowego mogą obejmować:

• Opłaty za wniesienie pozwu rozwodowego
• Koszty doręczenia pozwu
• Opłaty za tłumaczenie dokumentów zagranicznych
• Opłaty prawnika (jeśli go zatrudniasz)
• Koszty apostille lub uwierzytelnienia
• Koszty podróży na sesje sądowe

Harmonogram procesu prawnego

Sprawy rozwodowe w Indonezji trwają zazwyczaj od kilku miesięcy do ponad roku, w zależności od różnych czynników:

Co przyspiesza procedurę rozwodową:

• Bezsporne podstawy prawne
• Dobre dowody
• Obie strony uczestniczą w sesjach sądowych
• Skuteczna wczesna mediacja
• Efektywne planowanie rozpraw sądowych

Co spowalnia proces prawny:

• Kwestionowane fakty lub podstawy
• Trudności z doręczeniem dokumentów drugiej stronie
• Nieudana mediacja wymagająca pełnego procesu
• Zaległości w sądach
• Odwołania

Niektóre firmy prawnicze szacują około sześciu miesięcy na proste sprawy rozwodowe w miejscach takich jak Bali, ale może się to znacznie różnić w zależności od konkretnej sytuacji i obciążenia sądu.

Tworzenie dowodów na potrzeby postępowania rozwodowego

Mocne dowody stanowią różnicę między sprawnym rozwodem a długotrwałą walką w indonezyjskim systemie prawnym.

Co indonezyjskie sądy uznają za przekonujące

Zeznania świadków: Przyjaciele, rodzina, sąsiedzi lub współpracownicy, którzy mogą zeznawać na temat podstaw prawnych rozwodu. Upewnij się, że mają wiedzę z pierwszej ręki, a nie tylko pogłoski. Zazwyczaj potrzebnych jest co najmniej dwóch świadków.

Dowody z dokumentów: Zdjęcia, wiadomości tekstowe, e-maile, dokumentacja finansowa, raporty medyczne lub raporty policyjne, które wspierają sprawę rozwodową.

Zeznanie biegłego: W sprawach dotyczących przemocy domowej, uzależnienia od narkotyków lub kwestii zdrowia psychicznego, zeznania lekarzy, terapeutów lub innych specjalistów mogą mieć kluczowe znaczenie.

Ważne zasady dotyczące dowodów w prawie indonezyjskim

Zbieraj dowody zgodnie z prawem: Nie włamuj się na konta, nie kradnij dokumentów ani nie naruszaj przepisów dotyczących prywatności. Nielegalnie uzyskane dowody mogą obrócić się przeciwko tobie w indonezyjskich sądach.

Zorganizuj wszystko: Sądy doceniają dobrze zorganizowany materiał dowodowy z jasnymi wyjaśnieniami, co każdy dokument potwierdza w odniesieniu do podstawy prawnej.

Przygotowanie zeznań świadków: Pomóż swoim dwóm świadkom zrozumieć, o co będą pytani i jakie szczegóły są najważniejsze dla sprawy rozwodowej.

Unikaj zniesławienia: Uważaj na to, jak opisujesz zachowanie drugiego małżonka. Trzymaj się faktów, które możesz udowodnić, a nie podburzającego języka.

Lista kontrolna po rozwodzie

Gdy rozwód jest już prawomocny, indonezyjskie prawo nakłada na ciebie ważne zadania administracyjne:

Aktualizacja rejestrów stanu cywilnego: Zmiana stanu cywilnego w oficjalnych rejestrach.

Wymiana dokumentów tożsamości: Uzyskaj nowy KTP i kartę rodzinną odzwierciedlającą twój status rozwiedzionego.

Rachunki finansowe: Zaktualizuj rachunki bankowe, polisy ubezpieczeniowe, konta emerytalne i rachunki inwestycyjne. Usuń lub zmień beneficjentów w odniesieniu do wspólnych aktywów.

Status podatkowy: Powiadomić organy podatkowe o zmianie statusu.

Status imigracyjny (dla obcokrajowców): Rozwód może mieć wpływ na Twoją wizę lub pozwolenie na pobyt, zwłaszcza jeśli rozwód był oparty na małżeństwie z obywatelem Indonezji.

Dokumentacja szkolna: Jeśli masz dzieci, upewnij się, że szkoły mają zaktualizowane kontakty alarmowe i informacje o opiece nad dziećmi.

Poświadczone kopie: Uzyskaj kilka poświadczonych kopii decyzji sądu do wykorzystania w przyszłości. Jeśli możesz ich potrzebować za granicą, uzyskaj przy okazji apostille.

Często zadawane pytania dotyczące rozwodów w Indonezji

Czy możemy wnieść pozew o rozwód, jeśli pobraliśmy się za granicą, ale mieszkamy w Indonezji? Tak, indonezyjskie sądy mogą zająć się Twoim rozwodem, jeśli legalnie mieszkasz w Indonezji, niezależnie od tego, gdzie zawarłeś związek małżeński.

Czy zgodnie z indonezyjskim prawem małżeńskim musimy być najpierw w separacji? Nie, indonezyjskie prawo nie wymaga separacji ani okresu oczekiwania przed złożeniem wniosku o rozwód.

Co zrobić, jeśli drugi małżonek odmawia udziału w posiedzeniach sądu? W pewnych okolicznościach indonezyjski sąd może procedować bez nich, ale prawidłowe doręczenie dokumentów ma kluczowe znaczenie. Może to opóźnić sprawę rozwodową.

Czy mogę zatrzymać dom kupiony przed ślubem? Zasadniczo tak, jeśli możesz udowodnić, że został zakupiony z majątku odrębnego (pieniądze posiadane przed ślubem lub odziedziczone). Sytuacje mieszane obejmujące majątek wspólny mogą być bardziej skomplikowane.

Czy indonezyjskie sądy przyznają byłej żonie alimenty? Rzadko w przypadku długoterminowego wsparcia finansowego. Sądy koncentrują się bardziej na alimentach na dzieci niż na alimentach na małżonka w ramach prawa rodzinnego.

Jak podzielić wspólny majątek, jeśli mamy intercyzę? Indonezyjskie sądy zazwyczaj honorują prawidłowo zawarte intercyzy zgodnie z obowiązującym prawem, ale sprawdzają je, aby upewnić się, że są one uczciwe i nie naruszają porządku publicznego.

Co jeśli pogodzimy się podczas mediacji? Możesz wycofać pozew rozwodowy w dowolnym momencie, jeśli się pogodzisz. Sąd odnotuje ten fakt i zamknie sprawę rozwodową.

Jak działa rozwód thalak dla par muzułmańskich? Zgodnie z prawem islamskim i Kompilacją Prawa Islamskiego, muzułmański mąż może ogłosić rozwód thalak przed Sądem Religijnym, który następnie wydaje zaświadczenie o rozwodzie.