インドネシアの出生証明書2026を取得する方法

もし インドネシアで赤ちゃん誕生, 出生届は、あなたが最初に行う仕事のひとつです。怖いことのように聞こえますが、実際には、あなたの子供の出生が正確に記録され、法的に認められるようにするための市民登録制度なのです。.

インドネシアの出生証明書（indonesian birth certificateとも書く）は、お子さんにとって重要な書類のひとつです。学校、医療サービス、その他の必要不可欠なサービスを受けられるようになります。また、将来の面倒な書類作成を避けるのにも役立ちます。.

そして、インドネシア政府の規定では、出産は60日以内に地元の市民登録事務所（Disdukcapil）に報告しなければならない。そして出生証明書自体は公式には無料である（公的な手数料はかからない）。.

ステップ1：まず病院から証明をもらう（これは早めに）

新生児が到着したらすぐに、病院で出生証明書を発行してもらいましょう。多くの場合、これは病院の記録部（または証明書を扱う別の病院の部署）から発行されます。登録手続きのための出生証明書の原本なので、原本は大切に保管すること。.

病院以外、例えば診療所や自宅で医師の助けを借りて出産した場合でも、慌てることはありません。ビダン、医師、プスケスマ、または診療所に出生証明書を発行してもらうことができます。病院で出産していなくても、出生証明として認められます。.

ステップ2：塗る場所を知る（通常はデュカピルだ）

主な目的地は、地元の市民登録所（Disdukcapil）です。法律では、出生届は家族の住所地（赤ちゃんが生まれた都市と同じとは限りません）の地方実施事務所に提出します。.

赤ちゃんが外国籍であったり、家族に外国籍の問題があったりしない限り、インドネシア入国管理局ではなく、ドゥクキャピルを通してインドネシア政府と取引することになる。.

ステップ3：登録期間内に提出する（遅れた場合はどうなるか）

一般的な登録期間は60日。もしそれを見逃しても、まだ登録は可能である。多くの親が知らない重要な最新情報：報告が1年以上遅れた場合、もはや裁判所の命令は必要なく、デュカピルは行政判断ルートで処理できる。.

また重要なこととして、ドゥクキャピルが発行する出生証明書は無料であるべきだ。もし、「遅れたから」違約金を払えと言われたら、冷静になって法的根拠を書面にしてもらいましょう。通常の場合、証明書自体に違約金を支払う必要はないはずです。.

その簡単な質問ひとつで、政府の腐敗をかわすことができる。.

必要書類（クリーン・チェックリスト）

以下は、最も頻繁に必要となる必要書類と補助書類です。都市によっては他の書類の提出を求める場合もありますが、これらは国の規定による通常の「中核」となる書類です。.

A) 混血の親

以下の書類を持参すること（コピー＋原本を提示することが多い）：

• 出生証明 (スラット・ケテランガン・ケラヒラン)病院/助産師/クリニック/プスクマスから
• KTP-el + KK（家族カード）
• 外国人の親のパスポート/ITAS/ITAPカード 

両親の婚姻証明書／婚姻書類

また、多くの事務所が親の身元証明を求めている。両親の出生証明書の提出を求められたり、出生証明書の原本を求められたりする場合は、通常、身元情報を確認するためです。出生証明書の原本をお持ちの場合は、特に名前の綴りが書類によって異なる場合は持参してください。.

両親の結婚証明書（この言い方は変ですが、基本的には「両親の結婚を証明するもの」という意味です）を持参してください。.

B) インドネシアで生まれた外国籍の赤ちゃん（WNA）

あなたの赤ちゃんがインドネシアで生まれた外国籍の赤ちゃん（外国籍の子供）である場合、Dukcapilは依然として現地で記録を発行しますが、多くの場合、入国審査のステップが続きます。.

ドゥクキャピル地方出生証明書手続きにおいて、外国籍出生記録の国内規定には一般的に以下のものが含まれる：

• 出生証明
• 外国人の両親のパスポート（両親の旅行書類）

ドゥクキャピルの後、「lapor lahir（ラポル・ラヒル）」という手続きで移民局（イミグレーション）に子供を届け出る必要がある場合もあります。現地の入国管理局のウェブサイトによって、記載されている詳細は若干異なりますが、一般的に子供のドゥクキャピルの出生証明書と両親のパスポート、滞在許可証（ITAS/ITAP）を要求されます。.

また、“lapor lahir ”を行う際に、スポンサーレターやスポンサーのレター（例えば、スポンサー依頼状）の提出を求めるオフィスもある。”

婚外子

はい、婚姻外で生まれた子供も出生証明書を取得することができます。多くの場合、Dukcapilは、母親のデータで子供を記録する公式の出生証明書を発行することができますが、父親の詳細については、ケースに応じて別の法的認定ルートが必要になる場合があります。.

あなたの状況が「婚姻書類がない」場合、陳述書（SPTJM）の提出を求められることがあります。これは、特定の状況下で民事記録の発行をサポートするために使用される、一般的に認められたパスです。.

混血の両親から生まれた赤ちゃんの二重国籍について

インドネシア人の配偶者と外国人の配偶者（または外国人の配偶者1人）がいる場合、おそらくこう尋ねるだろう。 二重国籍?”

インドネシアは一般的に完全な二重国籍を永久に認めていないが、一部の子供には限定的な二重国籍を認めており、後で選択しなければならない。インドネシアの移民局は、二重国籍を持つ子供は18歳以降（または結婚時）に選択を宣言しなければならないと説明している。.

これが重要なのは、子供の成長に影響するからだ：

• 外国人パスポートプラン,
• 外国人パスポート申請のタイミング,
• そして、母国への旅行をどう扱うか。.

パスポートに関することは、インドネシアの事務所だけでなく、外国大使館に問い合わせてもよい。大使館の規則はその国の規則に従っている（そう、どの国にもその国の要件があり、スペルミスも含まれる）。.

翻訳と外国文書：認証翻訳が必要な場合

出生証明、結婚証明、またはそれを裏付ける書類が海外のものである場合、翻訳証明を求められることがあります。よくある例は、外国の結婚記録を持っていて、インドネシアの記録を更新する場合です。要件は都市によって異なりますが、多くの場所では、海外の市民行事のために翻訳されたコピーを必要とします。.

これらの書類のコピーを1つのフォルダに入れておくこと。マジで。申請手続き中のあなたの正気を保つことができます。.

行き詰まらない」コツ（シンプルだがパワフル）

1. 早めに提出すること。60日ルールは実在し、すべてを簡単にする。.
2. 原本＋コピーを持参すること。特にパスポートや市民証明は原本を見て確認する役所が多い。.
3. リストアップされた書類を書面で要求する。役員から新たな項目を要求された場合は、丁寧に書面または公式サイトからリストを要求すること。.
4. 領収書なしで現金を渡してはいけない。証明書は無料のはずだ。.
5. 手続きが必要な場合のみ、手続き代行業者を利用しましょう。良いエージェントは書類作成の手間を省く。悪質なエージェントは手間を増やします。.