写给印度尼西亚的医生信：如何正确书写

如果您要携带处方药前往印尼，您需要的不仅仅是行李箱中的药片，还需要医生的证明信。这不仅仅是一种手续。这是一份重要文件，可保护您在机场免受麻烦，并帮助海关人员了解您的医疗需求。 

印尼有严格的药物法律，这并不是什么新闻。一些在您本国允许使用的处方药在印尼可能被禁止、限制使用或被列为管制药物。这包括某些强效止痛药、安非他明、麻醉剂，甚至一些安眠药或抗焦虑药等常见药物。携带药物时要谨慎，尤其是那些可能被限制或管制的药物，并随时查看最新的指南。

一封清晰、书写工整的医生信可以解释您需要每种药品的原因，并表明这些药品是供个人使用的。这将在海关申报时发挥重要作用，并有助于避免延误，或更糟的是，您的药品被没收。所有药品都必须在入境时申报，而且只允许在公平限额内携带个人使用的数量。有些旅客甚至会因为没有适当的文件而携带药品而面临严厉的处罚。

即使您的药片看起来无害，海关官员也可能不同意，特别是如果药片不是原包装，或者标签不是英语或印尼语。有了一封合适的信，您就可以证明自己是在负责任地旅行，并且遵守了印尼的法规。

因此，在乘坐飞机之前，请您的医生准备一封信，列出您的药物、剂量和身体状况。信中应注明每种药物的预期用途和用量，以符合印尼的规定。这只是一个小小的步骤，却能在机场为您省去不少麻烦。

法律与监管框架

印尼的药品进口规则建立在两大法律支柱之上：

1. 卫生法》（2009 年第 36 号法律）
   • 第 106 条:药品必须获得有效的销售授权（如izin edar)，然后才能在印度尼西亚境内分发。
   • 第一九七条:规定了对未经许可生产或销售药品者的处罚。
2. 海关法》（2006 年第 17 号法律，修订 1995 年第 10 号法律）
   • 第五条:概述了旅客在进入印尼时申报货物（包括药品）的责任。
   • 第 7A 条:规定了进入印度尼西亚的承运人的报告要求（取代旧的第 7 条）。

有关药物数量、所需文件（如您的医生信和 BPOM 的 Formulir Pemasukan Obat untuk Penggunaan Pribadi）和限制的具体详情，请参阅以下内容 BPOM 2022 年第 27 号条例 经 BPOM 2023 年第 28 号条例.根据这些规定，旅客可以在允许的范围内携带自用药品。

印尼也有严格的禁毒法律。一些常见的药物，如止痛药、抗抑郁药或多动症药片，在这里被归类为精神药物或麻醉品。精神药物可以在持有正确文件的情况下限量携带，但毒品一般是禁止携带的，除非您在旅行前获得特别批准。如果某些药物不允许携带，请咨询您的医生，了解印尼允许携带的替代药物。

为了安全起见，请务必仔细检查相关规定，如果您不确定，请联系当地大使馆或印尼海关官员。建议提前联系药店或当局，以确认药品供应情况和法律要求。如有疑问，准备充分总比证件不足要好。

医生信中应包含哪些信息

一封好的医生信或医生证明可以让您携带药物旅行变得更加容易。它可以帮助海关人员了解您携带的药物、您需要这些药物的原因，并证明这些药物仅供个人使用。信中应注明每日用量，并列出旅行者所需的任何特定药物。但并非任何信件都可以。它需要包含正确、清晰和完整的细节。

以下是医生应该在信中写的内容：

• 护照或登机牌上的全名和出生日期。
• 信中应明确指出药品的对象。
• 诊断或病情，简短解释您需要药物的原因。
• 处方药清单，包括品牌名和通用名，以免混淆。请务必提及可能需要遵守其他规定的任何特定药物。
• 剂量和每日服用计划，例如 "每天两次，每次 1 片，连续服用 30 天"。应明确说明每日用量。
• 批号（如有）
• 疗程：您在旅途中需要服药多长时间。
• 注明药品仅供个人使用，不得转售或分享。
• 医生的详细信息、全名、执照号、办公地址、电话号码和签名。
• 用正式信笺打印，不得手写或用普通纸打印。

如果您的药品属于管制药物、强效止痛药或麻醉剂，那么这封信就变得更加重要。有些旅客还会附上处方或药房收据原件作为额外证明。

最好仔细检查信件是否与您的原始包装一致，是否用英语或印尼语书写。如果不是，请翻译并携带两种版本。

这封信不仅仅是一种形式，它还是您的安全网。它表明您遵守印尼法规，有助于确保海关手续的顺利进行。

获取和使用信件的步骤

获取医生证明信并非难事。以下是一份简单的分步指南，帮助您在印尼携带处方药旅行时准备正确的文件并正确使用它们。建议您随身携带药品和证明文件，以确保在旅途中可以方便地取用。

1.尽早咨询医生

至少在旅行前 1-2 周咨询您的医生。医生会建议您记录药物的最佳方式。让他们知道您将携带哪些药物，并要求他们用正式信笺出具一封正式信函。确保信中包括您的诊断、剂量、品牌名称、通用名称和疗程。根据您的用药情况，他们可能还会建议您携带其他证明文件。

2.仔细检查细节

查看信件，确保所有内容与您的原始处方和原始包装一致。您的姓名应与护照上的姓名完全一致，所列的所有药物必须是您当前治疗的一部分。

3.必要时进行翻译

如果您的信件不是英语或印尼语，请将其正式翻译。这有助于海关官员快速理解您的文件，避免延误。

4.准备医药箱

将药品装在原包装盒内，并贴上清晰的药房标签。带上您的医生证明信、处方原件和一份简短的装箱单，上面简要说明您要携带的物品。将所有物品放在随身行李中。

5.下载并填写 BPOM "个人用药导入表"。

访问 BPOM 网站，下载 菲律宾人的工作表格打印并用钢笔填写（每位旅行者一份表格）。将填好的表格与医生信、处方和发票放在一起。当您抵达时，海关会要求您提供这套材料。

6.填写电子报关单

飞行前 填写电子报关单（ECD） 请登录 ecd.beacukai.go.id。您必须在抵达印尼前 2 天内完成此项操作。选择 "携带处方药 "选项。

7.在机场申报

抵达印度尼西亚后，请通过标有申报标志的海关线。如果海关人员询问，请出示您的 ECD QR 码、医生证明和药品。请保持冷静和礼貌；持有正确的文件可使这一步骤快速、顺利地完成。

额外提示：保存数字备份

将医生证明、处方和护照拍照或扫描。如果您丢失了任何东西，您的手机或电子邮件中仍有副本。

遵循这些步骤有助于您遵守印尼法规，避免在机场遇到任何问题。

管制药物和麻醉药物的特殊规则

有些处方药在印尼的待遇不同，尤其是被视为管制药物或麻醉品的处方药。这些药物包括利他林等药物、苯丙胺类药物以及吗啡或羟考酮等强效止痛药。即使这些药物在您的国家很常见，在印尼也可能被禁止或限制使用。

如果您要携带这类药品，规定就会更加严格，必须严格遵守。

以下是您需要了解的信息：

• 您只能携带个人使用的药物，数量取决于药物种类：
  - 常规处方：最多 90 天的用量
  - 精神药物（如多动症药物、抗焦虑药）：最多 60 天的用量
  - 无处方非处方药：最多 3 天用量
  - 除非获得 BPOM 和卫生部事先批准的罕见豁免，否则禁止使用麻醉品和前体（如吗啡、羟考酮、大麻制品）。
  
• 您必须有一封医生信，清楚地说明您的诊断、确切剂量以及药物在医学上的必要性。
• 将所有药品保存在原包装中，并贴上与护照姓名相符的标签。
• 携带医生或药房开具的原始处方副本。
• 填写 BPOM 的 "Formulir Pemasukan Obat untuk Penggunaan Pribadi"，并与您的文件一起保存。
• 通过以下方式在线填写电子报关单（e-CD） ecd.beacukai.go.id 在抵达前 2 天内（或在抵达时在机场服务亭）申报您的药物。

仍不确定您的药品在印尼是否属于管制药品？最安全的方法是在旅行前向印尼大使馆、当地药店或印尼海关官员咨询。如果准备不充分，一些在国内没有问题的药物在印尼可能会引起问题。

在没有正确文件的情况下携带受限制的药品可能会导致药品被没收，甚至更糟糕的是会带来法律纠纷。印尼有严格的药品法律，可能会受到严厉的处罚。

当地选择：在印度尼西亚获取药物

前往印尼旅行时，不仅要准备好处方药，还要准备好必要时在当地获取药品的计划，这一点非常重要。

大多数处方药在印尼各地的当地药店均有出售，但您可能会发现其品牌名称与您本国的品牌名称不同。如果您需要补充处方药，请携带医生证明信和处方原件。这些文件可以帮助当地药剂师或医生确定适合您个人使用的正确药物和剂量。

请记住，强效止痛药或利他林（Ritalin）等苯丙胺类药物等受管制药物会受到更多限制，未经特别批准可能无法使用。

对于小病小痛，非处方药和维生素在当地药店很容易买到。许多较大的药店都有会讲英语的工作人员，有些药店甚至有医生驻店，可以根据需要开处方。不过，在开始服用任何新药之前，最好还是咨询一下自己的医生，尤其是在担心潜在副作用或药物相互作用的情况下。

如果您在印尼期间需要医疗援助，您有多种选择。许多酒店和度假村都设有医疗中心或随叫随到的医生。远程医疗服务也越来越普遍，您可以远程咨询医生，获得建议或处方补充。如果遇到紧急情况，大多数大城市都有提供 24 小时急诊服务的医院和诊所，其中一些设施还符合国际医疗标准。

为确保顺利入境，请务必在入境印尼时在海关申报单上申报所有药物，包括处方药和非处方药。用原包装携带药品，将其放在随身行李中，并准备好医生证明和原始处方，以备海关人员检查。为所有药品制作一份装箱清单，可帮助您保持有条不紊，避免遗漏任何重要物品。