Лікарський лист для Індонезії: як його правильно оформити

Якщо ви везете в Індонезію ліки, що відпускаються за рецептом, вам знадобляться не тільки таблетки у валізі, але й лист від лікаря. Це не просто формальність. Це важливий документ, який захистить вас від проблем в аеропорту і допоможе митникам зрозуміти ваші медичні потреби. 

Не новина, що в Індонезії суворе законодавство щодо наркотиків. Деякі рецептурні ліки, дозволені у вашій країні, можуть бути заборонені, обмежені або віднесені до категорії контрольованих речовин тут. Це стосується певних сильних знеболювальних, амфетамінів, наркотиків і навіть деяких звичайних ліків, таких як снодійні або заспокійливі препарати. Будьте обережні при ввезенні ліків, особливо тих, які можуть бути обмежені або контрольовані, і завжди перевіряйте останні рекомендації.

Чіткий, добре написаний лист від лікаря пояснює, навіщо вам потрібні ліки, і показує, що вони призначені для особистого використання. Це може мати велике значення під час митного декларування і допоможе уникнути затримок або, що ще гірше, конфіскації ваших ліків. Всі ліки повинні бути задекларовані при в'їзді, і дозволяється ввозити лише ту кількість, яка призначена для особистого використання, але не перевищує допустиму норму. Деякі мандрівники навіть стикаються з суворими штрафами за перевезення ліків без належних документів.

Навіть якщо ваші пігулки здаються нешкідливими, митники можуть з цим не погодитися, особливо якщо вони не в оригінальній упаковці, або якщо етикетка не англійською чи бахаса-індонезійською мовою. Правильно написавши лист, ви продемонструєте, що подорожуєте відповідально і дотримуєтесь індонезійських правил.

Тому перед вильотом попросіть свого лікаря підготувати лист, в якому будуть вказані ваші ліки, дозування та стан здоров'я. У листі слід вказати призначення та кількість кожного препарату, щоб відповідати індонезійським правилам. Це невеликий крок, який може врятувати вас від багатьох неприємностей в аеропорту.

Нормативно-правова база

Індонезійські правила імпорту лікарських засобів побудовані на двох основних правових стовпах:

1. Закон про охорону здоров'я (Закон № 36 від 2009 року)
   • Стаття 106: Ліки повинні мати дійсний дозвіл на продаж (ізін едар) від BPOM, перш ніж їх можна буде розповсюджувати в Індонезії.
   • Стаття 197: Встановлює покарання для тих, хто виробляє або розповсюджує лікарські засоби без цього дозволу.
2. Митне законодавство (Закон № 17 від 2006 року, що вносить зміни до Закону № 10 від 1995 року)
   • Стаття 5: Окреслює обов'язок мандрівників декларувати товари (включаючи ліки) при в'їзді в Індонезію.
   • Стаття 7A: Визначає вимоги до звітності перевізників, які в'їжджають до Індонезії (замінює стару статтю 7).

Конкретні деталі щодо кількості ліків, необхідних документів (таких як лист від лікаря та Formulir Pemasukan Obat untuk Penggunaan Pribadi від BPOM) та обмежень наведені в розділі Постанова BPOM № 27 від 2022 року зі змінами та доповненнями, внесеними Постанова BPOM № 28 від 2023 року. Згідно з цими правилами, мандрівники можуть перевозити ліки для особистого користування в межах дозволених норм.

В Індонезії також діє суворе законодавство щодо наркотиків. Деякі звичайні ліки, такі як знеболюючі, антидепресанти або таблетки від СДУГ, класифікуються тут як психотропи або наркотики. Психотропи можна ввозити в обмеженій кількості з відповідними документами, але наркотики, як правило, заборонені, якщо ви не отримаєте спеціальний дозвіл перед поїздкою. Якщо певні ліки заборонені, проконсультуйтеся з лікарем щодо альтернативних препаратів, дозволених в Індонезії.

Щоб перестрахуватися, завжди перевіряйте правила і звертайтеся до місцевого посольства або індонезійської митниці, якщо ви не впевнені. Рекомендується заздалегідь зв'язатися з аптеками або органами влади, щоб підтвердити наявність ліків та законодавчі вимоги. Якщо ви сумніваєтеся, краще бути надто підготовленим, ніж недостатньо задокументованим.

Яку інформацію слід включити до листа від лікаря

Лист від лікаря або довідка від лікаря можуть значно полегшити подорож з ліками. Вони допоможуть митникам зрозуміти, що ви везете, навіщо вам це потрібно, і довести, що ліки призначені лише для особистого використання. У листі слід вказати добову дозу і перерахувати всі конкретні ліки, необхідні людині, яка подорожує. Але не будь-який лист підійде. Він повинен містити правильні деталі, чітко і повністю.

Ось що ваш лікар повинен написати в листі:

• Ваше повне ім'я та дата народження, точно так, як вони вказані у вашому паспорті або посадковому талоні.
• У листі має бути чітко вказана особа, для якої призначені ліки.
• Діагноз або стан здоров'я, коротке пояснення, чому вам потрібні ліки.
• Перелік призначених ліків, включіть як торгові, так і непатентовані назви, щоб уникнути плутанини. Обов'язково згадайте всі специфічні ліки, на які можуть поширюватися додаткові правила.
• Дозування та розпорядок дня, наприклад, "Приймати по 1 таблетці двічі на день протягом 30 днів". Добова доза повинна бути чітко вказана.
• Номер партії (за наявності)
• Тривалість лікування: як довго ви будете приймати ліки під час подорожі.
• Примітка про те, що ліки призначені для особистого споживання, а не для перепродажу чи обміну.
• Дані лікаря, повне ім'я, номер ліцензії, адреса офісу, номер телефону та підпис.
• Надруковано на офіційному бланку, а не від руки чи на звичайному папері.

Якщо ваші ліки підпадають під категорію контрольованих речовин, сильних знеболюючих або наркотиків, лист стає ще більш важливим. Деякі мандрівники також додають оригінал рецепту або аптечний чек для додаткового підтвердження.

Бажано перевірити, чи лист відповідає оригінальній упаковці і написаний англійською або бахаса індонезійською мовою. Якщо це не так, зробіть переклад і майте при собі обидві версії.

Цей лист - не просто формальність, це ваша підстраховка. Він показує, що ви дотримуєтесь індонезійських правил, і допомагає забезпечити безперешкодний процес на митниці.

Покроковий процес отримання та використання листа

Отримати лист від лікаря не повинно бути складно. Ось простий покроковий посібник, який допоможе вам підготувати необхідні документи та правильно їх використати під час подорожі з рецептурними ліками до Індонезії. Рекомендується мати при собі ліки та супровідні документи, щоб забезпечити легкий доступ до них під час подорожі.

1. Завчасно зверніться до лікаря

Порадьтеся з лікарем принаймні за 1-2 тижні до поїздки. Лікар може порадити вам, як найкраще оформити документи на ліки. Повідомте йому, які ліки ви візьмете з собою, і попросіть надіслати офіційний лист на їхньому офіційному бланку. Переконайтеся, що в листі вказано ваш діагноз, дозування, торгові назви, непатентовані назви та тривалість лікування. Вам також можуть порадити взяти з собою додаткові супровідні документи, залежно від ліків.

2. Перевірте деталі

Перегляньте лист, щоб переконатися, що все відповідає оригінальному рецепту та оригінальній упаковці. Ваше ім'я повинно точно відповідати паспортним даним, а всі перелічені ліки мають бути частиною вашого поточного лікування.

3. Перекладіть, якщо потрібно

Якщо ваш лист написаний не англійською або бахаса індонезійською, зробіть його офіційний переклад. Це допоможе митникам швидко зрозуміти ваші документи та уникнути затримок.

4. Підготуйте свою аптечку

Упакуйте ліки в оригінальні коробки з чіткими аптечними етикетками. Візьміть з собою лист від лікаря, оригінал рецепта і короткий пакувальний лист, в якому коротко описано, що ви перевозите. Покладіть все в ручну поклажу.

5. Завантажте та заповніть форму BPOM "Ввезення лікарських засобів особистого користування".

Відвідайте сайт BPOM, завантажте Formulir Pemasukan Obat untuk Penggunaan Pribadiроздрукуйте її та заповніть ручкою (одна форма на одного мандрівника). Зберігайте заповнену форму разом з листом від лікаря, рецептом та рахунками-фактурами. Митники запитають цей пакет, коли ви прибудете.

6. Заповніть електронну митну декларацію

Перед польотом, заповнити електронну митну декларацію (ЕМД) онлайн на сайті ecd.beacukai.go.id. Ви повинні зробити це протягом 2 днів до вашого прибуття в Індонезію. Виберіть опцію, в якій зазначено, що ви везете ліки за рецептом.

7. Декларувати в аеропорту

Після прибуття в Індонезію пройдіть через митну лінію, відведену для декларацій. На вимогу митників покажіть свій QR-код ECD, довідку від лікаря та ліки. Зберігайте спокій і ввічливість; наявність правильних документів зробить цей крок швидким і безпроблемним.

Бонусна порада: Зберігайте цифрові резервні копії

Сфотографуйте або відскануйте довідку від лікаря, рецепти та паспорт. Якщо ви щось загубите, у вас все одно будуть копії на телефоні або електронній пошті.

Дотримання цих кроків допоможе вам дотримуватися індонезійських правил і уникнути будь-яких проблем в аеропорту.

Спеціальні правила для підконтрольних та наркотичних лікарських засобів

До деяких рецептурних ліків в Індонезії ставляться по-різному, особливо якщо вони вважаються контрольованими речовинами або наркотиками. До них відносяться такі препарати, як риталін, ліки на основі амфетаміну та сильні знеболювальні, такі як морфін або оксикодон. Вони можуть бути заборонені або обмежені тут, навіть якщо вони поширені у вашій країні.

Якщо ви ввозите такі ліки, правила стають суворішими, і дуже важливо точно їх дотримуватися.

Ось що вам потрібно знати:

• Ви можете провезти ліки тільки для особистого користування, кількість яких залежить від типу препарату:
  - Регулярні рецепти: запас до 90 днів
  - Психотропні препарати (наприклад, ліки від СДУГ, заспокійливі): запас до 60 днів
  - Безрецептурні препарати без рецепта: запас до 3 днів
  - Наркотики та прекурсори (наприклад, морфін, оксикодон, продукти канабісу) заборонені, якщо у вас немає рідкісного, попередньо затвердженого BPOM та Міністерством охорони здоров'я дозволу.
  
• Ви повинні мати при собі лист від лікаря, в якому чітко вказано ваш діагноз, точне дозування та причини, чому ліки необхідні з медичної точки зору.
• Зберігайте всі ліки в оригінальній упаковці з етикетками, що відповідають вашому паспортному імені.
• Візьміть з собою копію оригіналу рецепта від лікаря або з аптеки.
• Заповніть форму BPOM "Formulir Pemasukan Obat untuk Penggunaan Pribadi" і зберігайте її разом зі своїми документами.
• Заповніть електронну митну декларацію (е-МД) онлайн через ecd.beacukai.go.id за 2 дні до прильоту (або в кіоску аеропорту по прильоту) і задекларуйте свої ліки.

Все ще не впевнені, чи вважаються ваші ліки контрольованими в Індонезії? Найбезпечніший спосіб - перевірити це в індонезійському посольстві, місцевій аптеці або навіть зв'язатися з індонезійськими митниками перед поїздкою. Деякі ліки, з якими все гаразд вдома, можуть викликати проблеми тут, якщо ви не підготуєтесь належним чином.

Ввезення заборонених ліків без належних документів може призвести до їх конфіскації або, що ще гірше, до юридичних проблем. В Індонезії суворе законодавство щодо наркотиків, і можуть застосовуватися суворі покарання.

Місцеві варіанти: Доступ до ліків в Індонезії

Подорожуючи до Індонезії, важливо мати при собі не лише ліки, що відпускаються за рецептом, але й план, як отримати доступ до медикаментів на місці в разі потреби.

Більшість рецептурних ліків доступні в місцевих аптеках по всій Індонезії, але ви можете виявити, що їхні торгові марки відрізняються від тих, що продаються у вашій країні. Якщо вам потрібно поповнити запас прописаних ліків, візьміть з собою лист від лікаря та оригінал рецепта. Ці документи допоможуть місцевим фармацевтам або лікарям визначити правильні ліки та дозування для вашого особистого використання.

Майте на увазі, що контрольовані речовини, такі як сильні знеболювальні або ліки на основі амфетаміну, такі як Риталін, підлягають додатковим обмеженням і можуть бути недоступні без спеціального дозволу.

Для лікування незначних захворювань у місцевих аптеках широко доступні безрецептурні ліки та вітаміни. У багатьох великих аптеках є англомовний персонал, а в деяких навіть є лікар, який за потреби може виписати рецепт. Однак завжди варто проконсультуватися з лікарем перед початком прийому будь-яких нових ліків, особливо якщо ви стурбовані потенційними побічними ефектами або взаємодією з іншими препаратами.

Якщо вам потрібна медична допомога під час перебування в Індонезії, у вас є кілька варіантів. Багато готелів і курортів пропонують доступ до медичного центру або мають лікаря за викликом. Телемедичні послуги також стають все більш поширеними, дозволяючи вам проконсультуватися з лікарем віддалено для отримання консультації або поповнення запасів ліків за рецептом. На випадок надзвичайної ситуації у більшості великих міст є лікарні та клініки з цілодобовою службою невідкладної допомоги, а деякі заклади відповідають міжнародним стандартам надання медичної допомоги.

Для забезпечення безперешкодного проходження митного контролю при в'їзді в Індонезію завжди декларуйте всі ліки, в тому числі рецептурні та безрецептурні, у вашій митній декларації. Перевозьте ліки в оригінальній упаковці, зберігайте їх у ручній поклажі, а також тримайте довідку від лікаря та оригінал рецепту наготові для перевірки митниками на їх вимогу. Створення пакувального списку всіх ваших ліків допоможе вам залишатися організованими і не пропустити нічого важливого.