Як подати на розлучення в Індонезії іноземцю або змішаній парі

Процес розлучення в Індонезії може здатися складним, особливо якщо ви не знайомі з індонезійською правовою системою. Незалежно від того, чи є ви громадянином Індонезії, іноземцем або перебуваєте у змішаному шлюбі, у цьому посібнику простою англійською мовою описано все, що вам потрібно знати про процес розлучення.

Цей посібник призначений для громадян Індонезії, емігрантів, які проживають в Індонезії, а також для людей, які перебувають у змішаних шлюбах, тобто у шлюбах між представниками різних релігій або національностей. Хоча ми намагалися зробити цей посібник максимально вичерпним, пам'ятайте, що судова практика може відрізнятися залежно від місця проживання відповідно до чинного законодавства, тому завжди доцільно проконсультуватися з кваліфікованим індонезійським юристом щодо вашої конкретної справи про розлучення.

Основи: як відбувається розлучення в Індонезії

Ось найважливіше, що потрібно розуміти: ви не можете розлучитися в Індонезії, не пройшовши через індонезійську судову систему. На відміну від деяких країн, де ви можете просто подати документи і все, індонезійське шлюбне законодавство вимагає, щоб суддя спробував допомогти вам і вашому чоловікові/дружині примиритися до того, як ви отримаєте розлучення.

Індонезійське законодавство чітко регламентує це питання. Стаття 39 Закону Індонезії про шлюб (Закон № 1 від 1974 року) говорить, що розлучення може відбутися тільки через суд, і тільки після того, як суд спробує примирити подружжя. Це не просто формальність, індонезійський суд серйозно ставиться до цього питання в рамках чинної правової системи.

В Індонезії існує лише три способи розірвання шлюбу: смерть одного з подружжя, розлучення через шлюборозлучний процес або рішення суду про визнання шлюбу недійсним. Це все. Ніяких швидких розлучень, ніяких взаємних домовленостей в РАЦСі.

До якого суду звертатися?

Суд, до якого ви звернетеся, залежить виключно від вашого віросповідання, а не від вашої національності чи місця проживання відповідно до індонезійського сімейного законодавства.

Мусульманські пари повинні подати заяву на розлучення до Релігійного суду (Pengadilan Agama). Це стосується навіть іноземців, які проживають в Індонезії. Релігійний суд дотримується ісламських релігійних процесуальних норм і вирішує всі питання, пов'язані з мусульманськими шлюбами згідно з ісламським правом.

Немусульманські пари (християни, буддисти, індуїсти та люди інших віросповідань) подають позови до Окружного суду (Pengadilan Negeri), який також називають загальним судом. Ці суди здійснюють розгляд цивільних справ відповідно до Загальних правил судочинства.

Змішані релігійні пари повинні подавати заяву там, де був зареєстрований їхній шлюб. Якщо це незрозуміло, вам, швидше за все, доведеться подавати заяву там, де шлюб немусульманського чоловіка/дружини може бути юридично визнаний.

Що стосується конкретного суду, то, як правило, ви подаєте заяву за місцем проживання другого з подружжя. Однак правила місцевих судів можуть змінюватися відповідно до урядового регулювання, тому проконсультуйтеся з судом або юристом щодо точних вимог до місця проведення судового процесу.

Підстави для розлучення: Які правові підстави є прийнятними?

Індонезійське законодавство не дозволяє розлучатися через "непримиренні розбіжності", коли ви просто говорите, що розійшлися. Вам потрібно довести конкретні юридичні підстави для розлучення. Ось законні причини, які приймаються судами:

Перелюбство це найпростіша підстава. Якщо одна зі сторін вчинила подружню зраду, вам знадобляться докази, такі як фотографії, свідчення свідків або повідомлення, які підтверджують факт зради.

Занедбаність означає, що другий з подружжя залишив вас без дозволу і відсутній щонайменше два роки. Вам потрібно буде довести, що він пішов добровільно і не надавав фінансову підтримку сім'ї.

Ув'язнення на п'ять і більше років може бути підставою для розлучення, особливо якщо вирок винесено за тяжкий злочин.

Наркотична залежність або інші вади які впливають на сімейне життя. Вам знадобляться свідки або медичні докази, щоб довести цю модель шкідливої поведінки.

Постійні сварки які унеможливлюють збереження шлюбу. Для цього потрібно показати закономірність конфлікту, а не просто епізодичні суперечки.

Домашнє насильство за допомогою таких доказів, як медичні записи, поліцейські звіти або свідчення двох свідків.

Для мусульманських пар існують додаткові шляхи ісламського права відповідно до Збірки ісламського права. Чоловік-мусульманин може ініціювати "розлучення талак", заявивши про свій намір розлучитися в Релігійному суді. Дружина може подати заяву про розлучення, що по суті є позовом про розлучення згідно з ісламськими релігійними процесуальними нормами.

Покроковий процес розлучення: Чого очікувати

Перш ніж почати: Необхідні документи, які вам знадобляться

• Ваші посвідчення особи (KTP) та сімейна картка
• Свідоцтво про шлюб або шлюбна книга
• Свідоцтво про народження дитини (якщо у вас є діти)
• Докази, що підтверджують підстави для розлучення
• Контактна інформація двох свідків
• Будь-які відповідні фінансові документи, що показують спільне майно подружжя

Крок 1: Подання заяви про розлучення

Ви почнете з подачі заяви про розлучення до відповідного суду. Для мусульманських шлюбів це стосується спеціальних релігійних судів. Для немусульманських шлюбів - до районного суду. На цьому етапі ви сплачуєте реєстраційний збір, зазвичай це скромні офіційні збори, але вам також можуть знадобитися витрати на вручення документів іншій стороні.

Крок 2: Обов'язкова медіація

У цьому процедура розлучення в Індонезії відрізняється від багатьох інших країн. Перед будь-яким слуханням про розлучення ви та інший з подружжя повинні спробувати пройти процедуру медіації. Це не є необов'язковим, це вимагається законом відповідно до Perma 1/2016.

Медіація може відбуватися особисто або за допомогою електронної медіації (запроваджена у 2022 році згідно з Розпорядженням № 3/2022). Призначений судом медіатор намагатиметься допомогти подружжю налагодити стосунки. Якщо під час медіації ви примиритесь, ви можете відкликати свою заяву про розлучення. Якщо медіація не дала результату, справа про розлучення переходить до суду.

Крок 3: Судові засідання

Якщо медіація не спрацює, ви матимете слухання в суді, де ви надасте свої докази. Це може включати в себе

• Свідчення двох свідків, наприклад, членів сім'ї, друзів або сусідів
• Документальні докази, такі як фотографії, повідомлення або фінансові записи
• Експертне свідчення, якщо необхідно (наприклад, від лікарів у справах про домашнє насильство)

На цьому етапі індонезійський суд також може розглядати проміжні питання, такі як тимчасові аліменти на дитину або домовленості про проживання.

Крок 4: Рішення суду

Якщо суддя задовольнить ваше розлучення, він видасть судове рішення. Але ось тут починаються відмінності між мусульманськими парами і немусульманськими парами:

Для мусульманських шлюбів: Релігійний суд видає "Akta Cerai" (свідоцтво про розлучення). Це ваш офіційний документ про розлучення згідно з релігійним судовим правом.

Для немусульманських шлюбів: Ви отримуєте рішення суду, яке потім має бути зареєстроване в реєстрі актів цивільного стану, щоб набути повної юридичної сили відповідно до цивільного законодавства.

Крок 5: Адміністрування після розлучення

Після того, як ви отримаєте рішення про розлучення, вам потрібно буде оновити деякі офіційні записи:

• Реєстр актів цивільного стану (сімейний стан)
• Посвідчення особи (KTP) та сімейна карта (KK)
• Податкова звітність
• Банківські рахунки та страхові вигодонабувачі
• Якщо ви іноземний громадянин, ваш імміграційний статус

Ця адміністративна робота має вирішальне значення, її пропуск може спричинити проблеми пізніше, коли вам потрібно буде юридично підтвердити свій статус розлучення в Індонезії.

Діти: Опіка над дитиною та аліменти

Індонезійські суди керуються принципом "найкращих інтересів дитини" при прийнятті рішень щодо опіки над дітьми. Це означає, що вони враховують те, що найкраще для ваших дітей, а не обов'язково те, чого хочете ви або інший з подружжя.

Щодо маленьких дітей (особливо тих, яких годують груддю), суди часто призначають основну опіку обом матерям, але це не відбувається автоматично. Суд враховує такі фактори, як

• Здатність кожного з батьків забезпечити догляд
• Емоційні зв'язки дитини
• Фінансова стабільність
• Освітні потреби дитини
• Власні уподобання дитини (для дітей старшого віку)

Аліменти на дитину: Обоє батьків зобов'язані фінансово підтримувати своїх дітей, незалежно від того, хто з них має опікунство над дитиною. Стаття 41 Закону про шлюб чітко пояснює це. Суд, як правило, встановлює розмір аліментів на дитину, виходячи з доходу того з батьків, хто сплачує аліменти, та потреб дитини.

Суди мають різні інструменти примусового стягнення, якщо батько не платить аліменти на дитину, включаючи стягнення заробітної плати та арешт майна.

Для мусульманських сімей релігійні міркування щодо строків очікування не переважають над принципом найкращого забезпечення інтересів дитини в угодах про опікунство над дитиною. Першочерговим завданням суду завжди є те, що є найкращим для дітей.

Спільне майно та активи подружжя після розлучення

Розуміння того, як розподіляються спільні активи, має вирішальне значення, особливо якщо ви володієте значним майном або складними фінансами.

Спільна власність vs. роздільна власність

Індонезійське сімейне законодавство розрізняє спільну власність (подружнє майно) та роздільну власність. Як правило:

Спільне майно включає активи, набуті під час шлюбу, незалежно від того, чиє ім'я вказане в документі на право власності. Зазвичай це майно ділиться порівну між подружжям.

Майно, придбане до шлюбу або отримане в подарунок/спадок під час шлюбу, зазвичай залишається у первісного власника і не вважається спільним майном.

Шлюбні та пост-шлюбні контракти

Якщо у вас є шлюбний або післяшлюбний договір, індонезійські суди, як правило, поважають його, за умови, що він був належним чином оформлений відповідно до чинного законодавства і не порушує публічний порядок. Ці угоди можуть суттєво вплинути на розподіл вашого спільного майна.

Для змішаних шлюбів за участю іноземних громадян шлюбні контракти можуть бути особливо важливими, оскільки вони можуть допомогти з'ясувати, закони якої країни застосовуються до різних спільних активів.

Аліменти на колишню дружину та утримання подружжя

На відміну від деяких західних країн, в Індонезії немає сильної традиції довгострокових аліментів колишнім дружинам або підтримки подружжя. Суди можуть призначати тимчасову фінансову підтримку під час шлюборозлучного процесу, але постійні аліменти - рідкісне явище в нинішньому судочинстві.

Зазвичай основна увага приділяється аліментам на дітей, а не утриманню подружжя. Однак, якщо колишня дружина або колишній чоловік перебувають у серйозній фінансовій скруті, а інший з подружжя має значні кошти, суди мають право на власний розсуд призначати аліменти.

Особливі ситуації: Іноземці та змішані шлюби

Якщо ви іноземний громадянин, який проживає в Індонезії або перебуває у змішаному шлюбі, ви зіткнетеся з деякими додатковими міркуваннями відповідно до індонезійського законодавства.

Коли хоча б один з подружжя є іноземцем

Юрисдикція: Індонезійські суди можуть розглянути ваше розлучення, якщо ви проживаєте в Індонезії на законних підставах, навіть якщо ви одружилися в іншій країні.

Мовні бар'єри: Шлюборозлучний процес ведеться індонезійською мовою. Вам знадобляться завірені переклади всіх іноземних документів, а на судових засіданнях може знадобитися перекладач.

Автентифікація документів: Іноземні документи часто потребують засвідчення автентичності в консульських установах Індонезії або апостилю, якщо вони видані в країні-учасниці Конвенції.

Використання розлучення з Індонезією за кордоном

Індонезія приєдналася до Конвенції про апостиль 4 червня 2022 року. Це значно спрощує використання індонезійських документів про розлучення в інших країнах-учасницях Конвенції - ви можете отримати апостиль замість того, щоб проходити тривалі консульські процедури засвідчення автентичності.

Для того, щоб ваше розлучення в Індонезії було визнане у вашій країні, вам, як правило, знадобляться такі документи:

• Завірена копія рішення суду або Akta Cerai
• Апостиль від індонезійської влади
• Завірені переклади на мову країни призначення

Іноземні розлучення в Індонезії

Якщо ви розлучилися в іншій країні і хочете, щоб ваше розлучення було визнане в Індонезії, вам необхідно зареєструвати іноземне розлучення в індонезійських органах влади. Вимоги залежать від того, де було розірвано шлюб, а також від ваших конкретних обставин відповідно до чинного законодавства.

Витрати та строки розлучення в Індонезії

Розуміння фінансових і часових зобов'язань допоможе вам краще спланувати процес розлучення.

Очікувані витрати

Офіційні судові збори є відносно скромними, зазвичай еквівалентними кільком сотням доларів, щонайбільше. Однак, ваші загальні витрати на процес розлучення можуть включати в себе і інші витрати:

• Плата за подання заяви про розірвання шлюбу
• Обслуговування технологічних витрат
• Плата за переклад іноземних документів
• Витрати на адвоката (якщо ви його наймаєте)
• Витрати на апостиль або засвідчення автентичності
• Витрати на проїзд на судові засідання

Графік судового процесу

Шлюборозлучні процеси в Індонезії зазвичай тривають від кількох місяців до року, залежно від різних факторів:

Що прискорює процедуру розлучення:

• Беззаперечні правові підстави
• Хороші докази
• Обидві сторони відвідують судові засідання
• Успішна рання медіація
• Ефективне планування судових засідань

Що уповільнює судовий процес:

• Оспорювані факти або підстави
• Труднощі з передачею документів іншій стороні
• Невдала медіація вимагає повного судового розгляду
• Відставання у розгляді справ у судах
• Апеляції

Деякі юридичні фірми оцінюють термін розгляду простих справ про розлучення в таких місцях, як Балі, приблизно в шість місяців, але він може суттєво відрізнятися залежно від вашої конкретної ситуації та завантаженості суду.

Збір доказів для шлюборозлучного процесу

В індонезійській правовій системі різниця між безпроблемним розлученням і тривалим судовим процесом полягає у наявності вагомих доказів.

Що індонезійські суди вважають переконливим

Свідчення свідків: Друзі, родичі, сусіди або колеги, які можуть засвідчити законність вашого розлучення. Переконайтеся, що вони мають інформацію з перших рук, а не лише з чуток. Зазвичай вам знадобиться щонайменше два свідки.

Документальні докази: Фотографії, текстові повідомлення, електронні листи, фінансові документи, медичні висновки або поліцейські звіти, які підтверджують вашу справу про розлучення.

Свідчення експертів: У справах, пов'язаних з домашнім насильством, наркозалежністю або психічними розладами, свідчення лікарів, терапевтів або інших фахівців можуть мати вирішальне значення.

Важливі правила доказування за законодавством Індонезії

Збирайте докази законно: Не зламуйте акаунти, не крадіть документи і не порушуйте закони про конфіденційність. Незаконно отримані докази можуть обернутися проти вас в індонезійських судах.

Організувати все: Суди цінують добре організовані докази з чіткими поясненнями того, що кожен документ доводить щодо ваших правових підстав.

Підготуйте свідчення свідків: Допоможіть вашим двом свідкам зрозуміти, про що їх будуть запитувати і які деталі є найбільш важливими для вашої справи про розлучення.

Уникайте наклепу: Будьте обережні з тим, як ви описуєте поведінку другого з подружжя. Надавайте перевагу фактам, які ви можете довести, а не провокативним висловлюванням.

Контрольний список після розлучення

Після остаточного розлучення перед вами постають важливі адміністративні завдання згідно з індонезійським законодавством:

Оновлення записів актів цивільного стану: Змініть свій сімейний стан в офіційних документах.

Замінити документи, що посвідчують особу: Отримайте нове КТП та сімейну картку, що відображає ваш розлучений статус.

Фінансові рахунки: Оновіть інформацію про банки, страхові поліси, пенсійні рахунки та інвестиційні рахунки. Видаліть або змініть бенефіціарів ваших спільних активів.

Податковий статус: Повідомте податкові органи про зміну статусу.

Імміграційний статус (для іноземних громадян): Розлучення може вплинути на вашу візу або посвідку на проживання, особливо якщо воно було засноване на шлюбі з громадянином Індонезії.

Шкільні записи: Якщо у вас є діти, переконайтеся, що в школах є оновлені контакти для екстреної допомоги та інформація про опікунство над дітьми.

Завірені копії: Зробіть кілька завірених копій рішення суду для подальшого використання. Якщо вони можуть знадобитися вам за кордоном, зробіть апостиль.

Поширені запитання про розлучення в Індонезії

Чи можемо ми подати на розлучення, якщо ми одружилися за кордоном, але живемо в Індонезії? Так, індонезійські суди можуть розглянути ваше розлучення, якщо ви легально проживаєте в Індонезії, незалежно від того, де ви одружилися.

Чи потрібно нам спочатку розлучитися згідно з індонезійським шлюбним законодавством? Ні, індонезійське законодавство не вимагає роздільного проживання або періоду очікування перед подачею на розлучення.

Що робити, якщо другий з подружжя відмовляється відвідувати судові засідання? За певних обставин індонезійський суд може розглядати справу без них, але належне вручення документів має вирішальне значення. Це може затягнути вашу справу про розлучення.

Чи можу я залишити будинок, куплений до шлюбу? Зазвичай так, якщо ви можете довести, що вона була придбана за рахунок роздільного майна (грошей, які ви мали до шлюбу або успадкували). Змішані ситуації зі спільним майном можуть бути складнішими.

Чи присуджують індонезійські суди аліменти колишній дружині? Рідко для довгострокової фінансової підтримки. Суди більше зосереджуються на аліментах на дитину, ніж на утриманні подружжя відповідно до сімейного законодавства.

Як розділити спільне майно, якщо у нас є шлюбний договір? Індонезійські суди зазвичай поважають належним чином оформлені шлюбні договори відповідно до чинного законодавства, але вони переглядають їх, щоб переконатися, що вони є справедливими і не порушують публічний порядок.

Що робити, якщо ми помирилися під час медіації? Ви можете відкликати заяву про розлучення в будь-який час, якщо ви примирилися. Суд прийме це до відома і закриє справу про розлучення.

Як працює розлучення талак для мусульманських пар? Згідно з ісламським правом і Збірником ісламського права, чоловік-мусульманин може оголосити розлучення "талак" у Релігійному суді, який потім видає свідоцтво про розірвання шлюбу.