Письмо от врача для Индонезии: как составить его правильно

Если Вы везете в Индонезию лекарства, отпускаемые по рецепту, Вам понадобятся не только таблетки в чемодане, но и письмо от врача. Это не просто формальность. Это важный документ, который защитит Вас от проблем в аэропорту и поможет таможенникам понять Ваши медицинские потребности. 

Не новость, что в Индонезии действуют строгие законы о наркотиках. Некоторые лекарства, которые разрешены в Вашей стране, здесь могут быть запрещены, ограничены или классифицированы как контролируемые вещества. К ним относятся некоторые сильные болеутоляющие, амфетамины, наркотики и даже некоторые обычные лекарства, такие как снотворное или противотревожные средства. Будьте осторожны, когда берете с собой лекарства, особенно те, которые могут быть ограничены или контролируемы, и всегда проверяйте последние рекомендации.

Четкое, хорошо написанное письмо от врача объясняет, зачем Вам нужно каждое лекарство, и показывает, что оно предназначено для личного использования. Это может иметь большое значение при таможенном декларировании и поможет избежать задержек или, что еще хуже, конфискации Ваших лекарств. Все лекарства должны быть задекларированы при въезде в страну, и разрешено провозить только то количество, которое предназначено для личного использования в пределах допустимой нормы. Некоторые путешественники даже подвергаются суровому наказанию за провоз лекарств без соответствующих документов.

Даже если Ваши таблетки кажутся безобидными, таможенники могут с этим не согласиться, особенно если они не в оригинальной упаковке или этикетка не на английском или бахаса-индонезийском. Оформив соответствующее письмо, Вы покажете, что путешествуете ответственно и соблюдаете индонезийские правила.

Поэтому перед полетом попросите своего врача подготовить письмо, в котором будут перечислены Ваши лекарства, дозировки и состояние здоровья. В письме должно быть указано предполагаемое применение и количество каждого лекарства, чтобы соответствовать индонезийским правилам. Это небольшой шаг, который может избавить Вас от множества проблем в аэропорту.

Законодательная и нормативная база

Правила импорта лекарств в Индонезии основаны на двух главных юридических принципах:

1. Закон о здравоохранении (Закон № 36 от 2009 г.)
   • Статья 106: Лекарства должны иметь действующее разрешение на продажу (Изин Эдар) от BPOM, прежде чем они смогут распространяться на территории Индонезии.
   • Статья 197: Устанавливает наказания для тех, кто производит или распространяет лекарства без такого разрешения.
2. Закон о таможне (Закон № 17 от 2006 г., изменяющий Закон № 10 от 1995 г.)
   • Статья 5: Описывает обязанности путешественников по декларированию товаров (включая лекарства) при въезде в Индонезию.
   • Статья 7A: Определяет требования к отчетности для перевозчиков, въезжающих в Индонезию (заменяет старую Статью 7).

Подробные сведения о количестве лекарств, необходимых документах (таких как письмо от Вашего врача и "Formulir Pemasukan Obat untuk Penggunaan Pribadi" от BPOM) и ограничениях приведены в разделе Постановление BPOM № 27 от 2022 г. с поправками, внесенными Постановление BPOM № 28 от 2023 г.. Согласно этим правилам, путешественники могут провозить лекарства для личного пользования в пределах допустимых норм.

В Индонезии также действуют строгие законы о наркотиках. Некоторые распространенные лекарства, такие как болеутоляющие, антидепрессанты или таблетки от СДВГ, классифицируются здесь как психотропы или наркотики. Психотропы можно ввозить в ограниченных количествах при наличии соответствующих документов, но наркотики, как правило, запрещены, если только Вы не получите специальное разрешение перед поездкой. Если некоторые лекарства запрещены, посоветуйтесь с врачом, какие альтернативы разрешены в Индонезии.

Чтобы не попасть впросак, всегда перепроверяйте правила и обращайтесь в местное посольство или к индонезийским таможенникам, если Вы в чем-то не уверены. Рекомендуется заранее связаться с аптеками или властями, чтобы уточнить наличие лекарств и требования закона. Если Вы сомневаетесь, лучше быть слишком подготовленным, чем недостаточно документированным.

Какую информацию следует включить в письмо Вашему врачу

Хорошее письмо от врача или справка от врача могут значительно облегчить путешествие с Вашими лекарствами. Оно поможет таможенникам понять, что Вы везете, зачем Вам это нужно, и докажет, что это лекарство предназначено только для личного пользования. В письме должна быть указана ежедневная дозировка и перечислены все специфические лекарства, необходимые путешествующему человеку. Но не всякое письмо подойдет. Оно должно содержать правильные сведения, четко и полно.

Вот что Ваш врач должен написать в письме:

• Ваше полное имя и дата рождения, в точности как они указаны в Вашем паспорте или посадочном талоне.
• В письме должно быть четко указано лицо, для которого предназначены лекарства.
• Диагноз или состояние здоровья, краткое объяснение того, почему Вам необходимо лекарство.
• Список назначенных Вам лекарств, включающий как фирменные, так и непатентованные названия, чтобы избежать путаницы. Обязательно укажите все специфические лекарства, на которые могут распространяться дополнительные правила.
• Дозировка и распорядок дня, например, "Принимайте по 1 таблетке два раза в день в течение 30 дней". Суточная дозировка должна быть четко указана.
• Номер партии (если есть)
• Продолжительность лечения: как долго Вы будете принимать лекарство во время поездки.
• Приписка о том, что лекарство предназначено для личного потребления, а не для перепродажи или совместного использования.
• Данные врача, полное имя, номер лицензии, адрес офиса, номер телефона и подпись.
• Напечатанное на официальном бланке, а не написанное от руки или на обычной бумаге.

Если Ваши лекарства относятся к контролируемым веществам, сильным болеутоляющим или наркотикам, письмо становится еще более важным. Некоторые путешественники также прикладывают к письму оригинал рецепта или аптечной квитанции для дополнительного доказательства.

Неплохо бы дважды проверить, что письмо соответствует Вашей оригинальной упаковке и написано на английском языке или на языке Бахаса Индонезия. Если это не так, переведите его и носите с собой оба варианта.

Это письмо - не просто формальность, это Ваша страховка. Оно показывает, что Вы следуете индонезийским правилам, и помогает обеспечить беспрепятственный процесс на таможне.

Пошаговый процесс получения и использования Вашего письма

Получить письмо от врача не обязательно должно быть сложно. Вот простое пошаговое руководство, которое поможет Вам подготовить нужные документы и правильно их использовать при путешествии с рецептурными лекарствами по Индонезии. Рекомендуется носить с собой лекарства и подтверждающие документы, чтобы они были легко доступны во время путешествия.

1. Заранее проконсультируйтесь с врачом

Поговорите со своим врачом по крайней мере за 1-2 недели до поездки. Ваш врач может посоветовать Вам лучший способ документирования Ваших лекарств. Сообщите ему, какие лекарства Вы возьмете с собой, и попросите выдать Вам официальное письмо на их официальном бланке. Убедитесь, что в письме указан Ваш диагноз, дозировка, названия торговых марок, непатентованные названия и продолжительность лечения. Вам также могут посоветовать принести дополнительные подтверждающие документы в зависимости от Вашего лекарства.

2. Дважды проверьте детали

Просмотрите письмо, чтобы убедиться, что все соответствует Вашему оригинальному рецепту и оригинальной упаковке. Ваше имя должно точно соответствовать Вашему паспорту, а все перечисленные лекарства должны быть частью Вашего текущего лечения.

3. Переведите, если необходимо

Если Ваше письмо написано не на английском или индонезийском языке, сделайте его официальный перевод. Это поможет сотрудникам таможни быстро понять Ваши документы и избежать задержек.

4. Подготовьте свою аптечку

Упакуйте свои лекарства в оригинальные коробки с прозрачными аптечными этикетками. Возьмите с собой письмо от врача, оригинал рецепта и короткий упаковочный лист, в котором кратко описано, что Вы везете. Храните все в ручной клади.

5. Скачайте и заполните "Форму импорта лекарств личного пользования" BPOM.

Посетите сайт BPOM, загрузите Formulir Pemasukan Obat untuk Penggunaan PribadiРаспечатайте его и заполните ручкой (один бланк на одного путешественника). Храните заполненную форму вместе с письмом от врача, рецептом и счетами. Таможенники попросят Вас предоставить этот пакет документов, когда Вы прибудете на место.

6. Заполните электронную таможенную декларацию

Перед полетом, заполните электронную таможенную декларацию (ECD) онлайн на сайте ecd.beacukai.go.id. Вы должны сделать это в течение 2 дней до Вашего прибытия в Индонезию. Выберите опцию, в которой указано, что Вы везете лекарства, отпускаемые по рецепту.

7. Объявление в аэропорту

Когда Вы прибудете в Индонезию, пройдите через таможенную линию, обозначенную для декларирования. Если Вас попросят, покажите таможенникам QR-код ECD, письмо от врача и лекарства. Сохраняйте спокойствие и вежливость; наличие нужных документов сделает этот этап быстрым и беспроблемным.

Бонусный совет: Сохраняйте цифровые резервные копии

Сфотографируйте или отсканируйте справку от врача, рецепты и паспорт. Если Вы что-то потеряете, у Вас останутся копии на телефоне или в электронной почте.

Выполнение этих шагов поможет Вам не нарушить индонезийские правила и избежать проблем в аэропорту.

Специальные правила для контролируемых и наркотических лекарств

К некоторым рецептурным лекарствам в Индонезии относятся по-другому, особенно если они считаются контролируемыми веществами или наркотиками. К ним относятся такие препараты, как Риталин, лекарства на основе амфетамина и сильные болеутоляющие, такие как морфин или оксикодон. Здесь они могут быть запрещены или ограничены, даже если они широко распространены в Вашей родной стране.

Если Вы везете с собой такое лекарство, правила становятся более строгими, и очень важно следовать им в точности.

Вот что Вам нужно знать:

• Вы можете взять с собой только лекарства для личного пользования, и их количество зависит от типа лекарства:
  - Обычные рецепты: запас до 90 дней.
  - Психотропные препараты (например, лекарства от СДВГ, противотревожные таблетки): запас до 60 дней.
  - Безрецептурные препараты без рецепта: запас до 3 дней.
  - Наркотики и прекурсоры (например, морфин, оксикодон, продукты каннабиса) запрещены, если только у Вас нет редкого исключения, предварительно одобренного BPOM и Министерством здравоохранения.
  
• У Вас должно быть письмо от врача, в котором четко указан Ваш диагноз, точная дозировка и причина, по которой лекарство необходимо с медицинской точки зрения.
• Храните все лекарства в оригинальной упаковке с этикетками, соответствующими Вашему паспортному имени.
• Возьмите с собой копию оригинального рецепта от Вашего врача или аптеки.
• Заполните "Formulir Pemasukan Obat untuk Penggunaan Pribadi" от BPOM и храните его вместе с документами.
• Заполните электронную таможенную декларацию (e-CD) онлайн через ecd.beacukai.go.id в течение 2 дней до прибытия (или в киоске аэропорта по прибытии) и заявите о своих лекарствах.

Вы все еще не уверены, считается ли Ваше лекарство контролируемым препаратом в Индонезии? Самый безопасный способ - узнать об этом в индонезийском посольстве, местной аптеке или даже обратиться к индонезийским таможенникам перед поездкой. Некоторые лекарства, которые прекрасно себя чувствуют дома, могут вызвать проблемы здесь, если Вы не подготовитесь должным образом.

Провоз запрещенных препаратов без соответствующих документов может привести к тому, что Ваши лекарства будут конфискованы, или, что еще хуже, к судебным неприятностям. В Индонезии действуют строгие законы о наркотиках, и это может повлечь за собой суровые наказания.

Местные варианты: Доступ к лекарствам в Индонезии

Отправляясь в Индонезию, важно быть готовым не только к тому, что Вам придется принимать лекарства по рецепту, но и к тому, что в случае необходимости Вы сможете получить лекарства на месте.

Большинство лекарств, отпускаемых по рецепту, можно приобрести в местных аптеках по всей Индонезии, но Вы можете обнаружить, что названия торговых марок отличаются от тех, что есть в Вашей родной стране. Если Вам нужно пополнить запасы выписанного лекарства, возьмите с собой письмо от врача и оригинал рецепта. Эти документы помогут местным фармацевтам или врачам определить правильное лекарство и дозировку для Вашего личного использования.

Помните, что на контролируемые вещества, такие как сильные обезболивающие или препараты на основе амфетамина, например, Риталин, накладываются дополнительные ограничения, и они могут быть недоступны без специального разрешения.

Для лечения мелких недомоганий безрецептурные лекарства и витамины широко доступны в местных аптеках. Во многих крупных аптеках работает англоговорящий персонал, а в некоторых даже есть врач, который при необходимости может выписать рецепт. Однако всегда стоит проконсультироваться со своим врачом, прежде чем начать принимать новое лекарство, особенно если Вы беспокоитесь о возможных побочных эффектах или взаимодействии лекарств.

Если Вам понадобится медицинская помощь во время пребывания в Индонезии, у Вас есть несколько вариантов. Многие отели и курорты предлагают доступ к медицинскому центру или имеют врача по вызову. Также все большее распространение получают услуги телемедицины, позволяющие Вам удаленно проконсультироваться с врачом, чтобы получить совет или пополнить рецепт. На случай чрезвычайной ситуации в большинстве крупных городов есть больницы и клиники с круглосуточной службой неотложной помощи, а некоторые учреждения отвечают международным стандартам обслуживания.

Для обеспечения беспроблемного путешествия всегда декларируйте все лекарства, включая рецептурные и безрецептурные, в Вашей таможенной декларации при въезде в Индонезию. Перевозите лекарства в оригинальной упаковке, храните их в ручной клади, а также держите наготове справку от врача и оригинал рецепта для проверки таможенниками, если их попросят. Составление упаковочного списка всех Ваших лекарств поможет Вам оставаться организованным и не упустить ничего важного.