Как подать на развод в Индонезии иностранцу или смешанной паре

Получить развод в Индонезии может показаться непосильной задачей, особенно если Вы не знакомы с индонезийской правовой системой. Независимо от того, являетесь ли Вы гражданином Индонезии, иностранцем или состоите в смешанном браке, в этом руководстве на простом английском языке изложено все, что Вам необходимо знать о бракоразводном процессе.

Это руководство предназначено для граждан Индонезии, экспатов, живущих в Индонезии, и людей, состоящих в браке со смешанным вероисповеданием или смешанной национальностью. Несмотря на то, что мы сделали эту статью максимально полной, помните, что судебная практика может отличаться в зависимости от места проживания в соответствии с действующим законодательством, поэтому всегда разумно проконсультироваться с квалифицированным индонезийским адвокатом по Вашему конкретному делу о разводе.

Основы: как происходит развод в Индонезии

Вот самое важное, что нужно понять: Вы не можете развестись в Индонезии, не пройдя через индонезийскую судебную систему. В отличие от некоторых стран, где Вы можете подать документы и все, индонезийское брачное законодательство требует, чтобы судья попытался помочь Вам и Вашему супругу примириться, прежде чем дать развод.

В индонезийском законодательстве на этот счет все ясно. Статья 39 Закона Индонезии о браке (Закон № 1 от 1974 г.) гласит, что развод может произойти только через суд, и только после того, как суд попытается примириться. Это не просто формальность, индонезийский суд серьезно относится к этому в рамках существующей правовой системы.

В Индонезии существует только три способа прекращения брака: смерть супруга, развод через бракоразводный процесс или решение суда о признании брака недействительным. Вот и все. Никаких быстрых разводов, никаких взаимных соглашений, поданных в ЗАГС.

Какой суд Вам следует использовать?

Суд, в который Вы обратитесь, зависит исключительно от Вашего вероисповедания, а не от Вашей национальности или места проживания в соответствии с индонезийским семейным законодательством.

Мусульманские пары должны подать заявление на развод в религиозный суд (Pengadilan Agama). Это касается даже тех случаев, когда Вы являетесь иностранным гражданином, проживающим в Индонезии. Религиозный суд следует исламским правилам религиозной процедуры и рассматривает все вопросы, связанные с мусульманскими браками, в соответствии с исламским правом.

Немусульманские пары (христиане, буддисты, индуисты и люди других вероисповеданий) подают документы в окружной суд (Pengadilan Negeri), который также называют судом общей юрисдикции. Эти суды следуют процедурам гражданского права в соответствии с Положением об общем судопроизводстве.

Пары смешанного вероисповедания должны подавать документы туда, где их брак был первоначально зарегистрирован. Если это неясно, Вам, скорее всего, придется подавать документы туда, где брак супруга-немусульманина может быть признан юридически.

Что касается того, в какой именно суд следует обращаться, то обычно Вы подаете иск по месту жительства другого супруга. Однако правила местных судов могут меняться в соответствии с постановлениями правительства, поэтому уточните у суда или адвоката точные требования к месту подачи.

Основания для развода: Какие юридические основания принимаются?

Индонезийское законодательство не допускает разводов по принципу "непримиримых разногласий", когда Вы просто говорите, что отдалились друг от друга. Вам необходимо доказать конкретные юридические основания для развода. Вот законные причины, которые принимают суды:

Прелюбодеяние это самое простое основание. Если одна из сторон совершила супружескую измену, Вам понадобятся такие доказательства, как фотографии, показания свидетелей или сообщения, подтверждающие факт измены.

Заброшенность означает, что второй супруг покинул Вас без разрешения и отсутствует уже не менее двух лет. Вам нужно будет доказать, что он ушел добровольно и не оказывал семье финансовой поддержки.

Тюремное заключение на пять или более лет может стать основанием для развода, особенно если приговор вынесен за тяжкое преступление.

Наркотическая зависимость или другие пороки которые влияют на семейную жизнь. Вам понадобятся свидетели или медицинские показания, чтобы доказать наличие пагубного поведения.

Постоянные ссоры которые делают невозможным сохранение брака. Для этого необходимо продемонстрировать наличие конфликта, а не просто периодические ссоры.

Домашнее насилие с такими доказательствами, как медицинские записи, полицейские отчеты или показания двух свидетелей.

Для мусульманских пар существуют дополнительные пути исламского права, предусмотренные Сборником исламского права. Муж-мусульманин может инициировать "развод талак", заявив о своем намерении развестись в Религиозном суде. Жена может подать на развод, что, по сути, является иском о разводе в соответствии с правилами исламской религиозной процедуры.

Пошаговый процесс развода: Чего следует ожидать

Прежде чем Вы начнете: Необходимые документы, которые Вам понадобятся

• Ваши удостоверения личности (KTP) и семейная карта
• Свидетельство о браке или брачная книга
• Свидетельство о рождении ребенка (если у Вас есть дети)
• Доказательства, подтверждающие Ваши основания для развода
• Контактная информация двух свидетелей
• Любые соответствующие финансовые документы, свидетельствующие об имуществе супругов

Шаг 1: Подача прошения о разводе

Для начала Вам нужно подать прошение о разводе в соответствующий суд. В случае мусульманских браков это делается в специальных религиозных судах. Для немусульманских браков - в окружной суд. На этом этапе Вы заплатите за подачу заявления, обычно это скромные официальные сборы, но у Вас также могут быть расходы на вручение документов другой стороне.

Шаг 2: Обязательная медиация

Именно в этом процедура развода в Индонезии отличается от многих других стран. Перед слушанием дела о разводе Вы и другой супруг должны попытаться провести медиацию. Это не факультативно, это требуется по закону в соответствии с Perma 1/2016.

Медиация может проводиться лично или с помощью электронной медиации (вводится в 2022 году в соответствии с Perma 3/2022). Назначенный судом посредник попытается помочь супружеской паре разобраться в ситуации. Если Вы помиритесь во время медиации, Вы сможете отозвать свое заявление о разводе. Если медиация не удалась, дело о разводе переходит в суд.

Шаг 3: Слушания в судебном заседании

Если медиация не сработает, Вам предстоят слушания в суде, где Вы представите свои доказательства. Это может включать в себя:

• Показания двух свидетелей - членов семьи, друзей или соседей
• Документальные свидетельства, такие как фотографии, сообщения или финансовые записи
• При необходимости дайте показания экспертов (например, врачей в делах о домашнем насилии).

На этом этапе индонезийский суд может также решать промежуточные вопросы, такие как временные алименты или условия проживания.

Шаг 4: Решение суда

Если судья удовлетворит Ваш развод, он вынесет судебное решение. Но вот тут-то и возникает разница между мусульманскими и немусульманскими парами:

Для мусульманских браков: Религиозный суд выдает "Акта Церай" (свидетельство о разводе). Это Ваш официальный документ о разводе по законам религиозного суда.

Для немусульманских браков: Вы получаете судебное решение, которое затем должно быть зарегистрировано в органах записи актов гражданского состояния, чтобы оно приобрело полную юридическую силу в соответствии с гражданским законодательством.

Шаг 5: Управление после развода

Как только Вы получите решение о разводе, Вам нужно будет обновить несколько официальных записей:

• Запись актов гражданского состояния (семейное положение)
• Удостоверение личности (KTP) и семейная карта (KK)
• Налоговые отчеты
• Банковские счета и страховые бенефициары
• Если Вы являетесь иностранным гражданином, Ваш иммиграционный статус

Эта административная работа очень важна, ее пропуск может привести к проблемам впоследствии, когда Вам нужно будет юридически подтвердить свой статус разведенного в Индонезии.

Дети: Опека над детьми и алименты

Индонезийские суды следуют принципу "наилучших интересов ребенка" при принятии решений об опеке над детьми. Это означает, что они учитывают, что лучше для Ваших детей, а не обязательно то, чего хотите Вы или другой супруг.

В отношении маленьких детей (особенно тех, которые еще кормятся грудью) суды часто присуждают первичную опеку матери, но это не происходит автоматически. Суд будет учитывать такие факторы, как:

• Способность каждого родителя обеспечить уход
• Эмоциональные связи ребенка
• Финансовая стабильность
• Потребности ребенка в образовании
• Предпочтения самого ребенка (для детей постарше)

Поддержка детей: Оба родителя обязаны материально поддерживать своих детей, независимо от того, на кого возложена опека. Статья 41 Закона о браке ясно говорит об этом. Суд, как правило, устанавливает размер алиментов на ребенка, исходя из дохода родителя-плательщика и потребностей ребенка.

У судов есть различные инструменты принудительного взыскания, если родитель не платит алименты, включая арест зарплаты и имущества.

Для мусульманских семей религиозные соображения, связанные с периодами ожидания, не отменяют принцип наилучшего интереса при оформлении опеки над детьми. Главной заботой суда всегда является то, что лучше для детей.

Совместная собственность и имущество супругов после развода

Понимание того, как будет разделено совместное имущество, крайне важно, особенно если у Вас есть значительная собственность или сложные финансовые дела.

Совместная собственность против раздельной собственности

Индонезийское семейное законодательство различает совместную собственность (имущество супругов) и раздельную собственность. Как правило:

Совместная собственность Включает в себя имущество, приобретенное во время брака, независимо от того, чье имя значится на титуле. Как правило, это имущество делится поровну между супругами.

Имущество, приобретенное до брака или полученные в качестве подарков/наследства во время брака, обычно остаются у первоначального владельца и не считаются совместным имуществом.

Пренапы и постнапы

Если у Вас есть брачный или послебрачный договор, индонезийские суды, как правило, уважают его, при условии, что он был надлежащим образом оформлен в соответствии с действующим законодательством и не нарушает общественный порядок. Эти соглашения могут существенно повлиять на то, как будут разделены Ваши супружеские активы.

Для смешанных браков с участием иностранных граждан брачные контракты могут быть особенно важны, поскольку они помогают прояснить, законы какой страны применяются к различным совместным активам.

Алименты и супружеская поддержка бывшей жены

В отличие от некоторых западных стран, в Индонезии нет устойчивой традиции долгосрочных алиментов или супружеской поддержки. Суды могут назначить временную финансовую поддержку во время бракоразводного процесса, но постоянные алименты - редкое явление в нынешнем законодательстве.

Обычно основное внимание уделяется алиментам на детей, а не на супружеское содержание. Однако если бывшая жена или бывший муж находятся в тяжелом финансовом положении, а другой супруг располагает значительными средствами, суды имеют определенную свободу действий, чтобы назначить алименты.

Особые ситуации: Иностранные граждане и смешанные браки

Если Вы являетесь иностранным гражданином, живущим в Индонезии, или состоите в смешанном браке, Вы столкнетесь с некоторыми дополнительными трудностями, предусмотренными индонезийским законодательством.

Когда хотя бы один из супругов является иностранцем

Юрисдикция: Индонезийские суды могут рассматривать Ваш развод, если Вы проживаете в Индонезии на законных основаниях, даже если Вы заключили брак в другой стране.

Языковые барьеры: Бракоразводные процессы ведутся на индонезийском языке. Вам понадобятся заверенные переводы любых иностранных документов, а на судебных заседаниях Вам может понадобиться переводчик.

Проверка подлинности документов: Иностранные документы часто необходимо заверять в консульских учреждениях Индонезии или апостилировать, если они получены из страны Конвенции.

Использование Вашего развода в Индонезии за границей

Индонезия присоединилась к Конвенции об апостиле 4 июня 2022 года. Это значительно упрощает использование индонезийских документов о разводе в других странах-участницах Конвенции: Вы можете получить апостиль вместо того, чтобы проходить длительный процесс консульского заверения.

Чтобы Ваш развод в Индонезии был признан в Вашей родной стране, Вам, как правило, потребуется:

• Заверенная копия решения суда или Akta Cerai
• Апостиль от индонезийских властей
• Заверенные переводы на язык страны назначения

Разводы иностранцев в Индонезии

Если Вы развелись в другой стране и хотите, чтобы этот развод был признан в Индонезии, Вам необходимо зарегистрировать иностранный развод в индонезийских органах власти. Требования зависят от того, где был оформлен развод, и от Ваших конкретных обстоятельств в соответствии с действующим законодательством.

Расходы и сроки развода в Индонезии

Понимание финансовых и временных затрат поможет Вам лучше спланировать дело о разводе.

Затраты, которые следует ожидать

Официальные судебные издержки относительно скромны, обычно они составляют не более нескольких сотен долларов. Однако Ваши общие расходы на бракоразводный процесс могут включать в себя:

• Плата за подачу заявления о разводе
• Процессуальные издержки
• Плата за перевод иностранных документов
• Оплата услуг адвоката (если Вы его нанимаете)
• Расходы на апостиль или заверение подлинности
• Путевые расходы на судебные заседания

Временные рамки юридического процесса

Дела о разводе в Индонезии обычно занимают от нескольких месяцев до более года, в зависимости от различных факторов:

Что ускоряет процедуру развода:

• Неоспоримые юридические основания
• Хорошее доказательство
• Обе стороны посещают судебные заседания
• Успешная ранняя медиация
• Эффективное составление расписания судебных заседаний

Что замедляет юридический процесс:

• Спорные факты или основания
• Трудности с вручением документов другой стороне
• Неудачное посредничество, требующее полного судебного разбирательства
• Задержки в работе судов
• Апелляции

По оценкам некоторых юридических фирм, на рассмотрение простых дел о разводе в таких местах, как Бали, уходит около шести месяцев, но этот срок может значительно варьироваться в зависимости от Вашей конкретной ситуации и загруженности суда.

Создание доказательств для бракоразводного процесса

Веские доказательства делают разницу между гладким разводом и длительной борьбой в индонезийской правовой системе.

Что индонезийские суды считают убедительным

Свидетельские показания: Друзья, члены семьи, соседи или сослуживцы, которые могут засвидетельствовать юридические основания для Вашего развода. Убедитесь, что они знают об этом из первых рук, а не просто понаслышке. Как правило, Вам потребуется не менее двух свидетелей.

Документальные свидетельства: Фотографии, текстовые сообщения, электронные письма, финансовые документы, медицинские заключения или полицейские отчеты, которые подтверждают Вашу версию развода.

Экспертное свидетельство: В делах, связанных с домашним насилием, наркотической зависимостью или проблемами психического здоровья, показания врачей, терапевтов и других специалистов могут иметь решающее значение.

Важные правила доказывания по индонезийскому законодательству

Собирайте доказательства законным путем: Не взламывайте учетные записи, не крадите документы и не нарушайте законы о конфиденциальности. Незаконно полученные доказательства могут привести к обратному результату в индонезийских судах.

Организуйте все: Суды ценят хорошо организованные доказательства с четкими объяснениями того, что каждый документ доказывает Ваши правовые основания.

Подготовьте свидетельские показания: Помогите Вашим двум свидетелям понять, о чем их будут спрашивать и какие детали наиболее важны для Вашего дела о разводе.

Избегайте диффамации: Будьте внимательны к тому, как Вы описываете поведение другого супруга. Придерживайтесь фактов, которые Вы можете доказать, а не подстрекательских высказываний.

Ваш контрольный список после развода

После того, как Ваш развод будет окончательно оформлен, перед Вами встанут важные административные задачи, предусмотренные индонезийским законодательством:

Обновление записей актов гражданского состояния: Измените свое семейное положение в официальных документах.

Замените документы, удостоверяющие личность: Получите новые KTP и семейную карту, отражающие Ваш статус разведенного.

Финансовые счета: Обновите банковские счета, страховые полисы, пенсионные счета и инвестиционные счета. Удалите или измените бенефициаров, если это необходимо для Ваших совместных активов.

Налоговый статус: Уведомите налоговые органы об изменении Вашего статуса.

Иммиграционный статус (для иностранных граждан): На Вашу визу или вид на жительство может повлиять развод, особенно если он был основан на браке с гражданином Индонезии.

Школьные записи: Если у Вас есть дети, убедитесь, что в школах есть обновленная информация о контактах в чрезвычайных ситуациях и об опеке над детьми.

Заверенные копии: Сделайте несколько заверенных копий Вашего судебного решения для использования в будущем. Если они могут понадобиться Вам за границей, сделайте апостиль.

Часто задаваемые вопросы о разводе в Индонезии

Можем ли мы подать на развод, если мы поженились за границей, но живем в Индонезии? Да, индонезийские суды могут заниматься Вашим разводом, если Вы проживаете в Индонезии на законных основаниях, независимо от того, где Вы заключили брак.

Должны ли мы сначала разойтись в соответствии с индонезийским брачным законодательством? Нет, индонезийское законодательство не требует раздельного проживания или периода ожидания перед подачей заявления на развод.

Что делать, если второй супруг отказывается посещать судебные заседания? В некоторых случаях индонезийский суд может обойтись без них, но правильное вручение документов имеет решающее значение. Это может задержать рассмотрение Вашего дела о разводе.

Могу ли я оставить себе дом, купленный до брака? Как правило, да, если Вы сможете доказать, что она была куплена на раздельное имущество (деньги, которые Вы имели до брака или получили в наследство). Смешанные ситуации, связанные с совместной собственностью, могут быть более сложными.

Назначают ли индонезийские суды алименты бывшей жене? Редко для долгосрочной финансовой поддержки. В рамках семейного права суды уделяют больше внимания алиментам на детей, чем супружескому содержанию.

Как разделить совместное имущество, если у нас есть брачный контракт? Индонезийские суды обычно признают правильно оформленные брачные контракты в соответствии с действующим законодательством, но они будут пересматривать их, чтобы убедиться, что они справедливы и не нарушают общественный порядок.

Что, если мы помиримся во время медиации? Вы можете в любой момент отозвать свое заявление о разводе, если Вы помиритесь. Суд отметит это и закроет дело о разводе.

Как происходит развод талак для мусульманских пар? Согласно исламскому праву и Сборнику исламского права, муж-мусульманин может объявить о разводе "талак" в религиозном суде, который затем выдает свидетельство о разводе.