インドネシアで外国人または混血夫婦として離婚を申請する方法

インドネシアでの離婚は、特にあなたがインドネシアの法制度に精通していない場合、圧倒されるように感じるかもしれません。このガイドでは、あなたがインドネシア国籍であろうと、外国籍であろうと、あるいは混血婚であろうと、離婚手続きについて知っておくべきことをわかりやすく説明しています。

このガイドは、インドネシア国民、インドネシア在住の外国人、および宗教混合または国籍混合の結婚をしている人のために書かれています。可能な限り包括的な内容となっていますが、適用される法律の下、裁判実務は場所によって異なる可能性があるため、特定の離婚案件については常に資格のあるインドネシアの弁護士に相談するのが賢明であることを覚えておいてください。

基本：インドネシアにおける離婚の仕組み

ここで最も重要なことを理解しよう： インドネシアの裁判制度を通さなければ、インドネシアで離婚することはできない。.インドネシアの婚姻法では、離婚を認める前に、裁判官があなたと配偶者の和解を手助けする必要があります。

この点に関しては、インドネシアの法律は明確である。インドネシアの婚姻法（1974年法律第1号）の第39条には、離婚は裁判所を通じてのみ可能であり、裁判所が和解を試みた後にのみ可能であると記されている。これは単なる形式的なものではなく、インドネシアの裁判所は現行の法制度のもとでこれを真剣に受け止めている。

インドネシアで結婚を終わらせる方法は3つしかない。配偶者の死、離婚手続きによる離婚、結婚の無効を宣言する裁判所の判決。それだけだ。早急な離婚も、民事登記所に提出される合意書もない。

どの裁判所を使うべきか？

インドネシアの家族法では、国籍や居住地ではなく、利用する裁判所はすべてあなたの宗教によって決まります。

ムスリムカップル は宗教裁判所（Pengadilan Agama）に離婚を申請しなければなりません。これはインドネシア在住の外国人であっても同様です。宗教裁判所はイスラム教の宗教手続き規則に従い、イスラム法に基づくイスラム教徒の結婚に関するすべての問題を取り扱います。

非イスラム教徒のカップル (キリスト教徒、仏教徒、ヒンズー教徒、その他の信仰を持つ人々）は、一般裁判所とも呼ばれる地方裁判所（Pengadilan Negeri）に提訴する。これらの裁判所は、一般裁判所手続規則に基づく民法上の手続きに従う。

混宗カップル は、その婚姻が元々登録されていた場所に提出する必要があります。それが明確でない場合は、非イスラム教徒の配偶者の婚姻が法的に認められる場所に提出する必要があるでしょう。

具体的にどの裁判所の場所を使用するかについては、通常、もう一方の配偶者が住んでいる場所に提出することになります。しかし、地元の裁判所の規則は、政府の規制の下で異なる場合がありますので、正確な会場の要件については、裁判所または弁護士に確認してください。

離婚の理由：どのような法的根拠が認められるか？

インドネシアの法律では、「和解しがたい不和」による離婚は認められていません。具体的な離婚の法的根拠を証明する必要があります。以下は裁判所が認める正当な理由です：

不倫 が最も簡単な根拠です。一方が不倫をした場合、写真や目撃者の証言、不倫を証明する連絡事項などの証拠が必要になります。

放棄 もう一方の配偶者が無断で家を出て、少なくとも2年間不在であることを意味します。相手が自発的に出て行き、家族に経済的援助をしていないことを示す必要がある。

投獄 5年以上の刑期は、特に重い犯罪に対するものであれば、離婚の理由になりうる。

薬物中毒やその他の悪癖 家族生活に影響を及ぼすようなこのような有害な行動パターンを証明するには、証人や医学的証拠が必要です。

喧嘩の連続 結婚生活を維持することが不可能になるような。そのためには、時々口論になるだけでなく、対立のパターンを示す必要がある。

ドメスティック・バイオレンス 医療記録、警察の報告書、2人の証人の証言などの証拠を用いて。

イスラム教徒のカップルには、イスラム法編纂のもと、さらにイスラム法の道が用意されている。イスラム教徒の夫は、宗教裁判所に対して離婚の意思を表明することにより、「タラク離婚」を開始することができる。妻は離婚を申請することができ、これは基本的にイスラムの宗教的手続き規則に基づく離婚訴訟である。

ステップ・バイ・ステップの離婚プロセス期待すること

始める前に必要書類

• 身分証明書（KTP）と家族カード
• 婚姻証明書または婚姻簿
• 子供の出生証明書（子供がいる場合）
• 離婚理由を裏付ける証拠
• 証人2名の連絡先
• 夫婦の資産を示す関連財務書類

ステップ1：離婚の申し立て

適切な裁判所に離婚の申し立てをすることから始めます。イスラム教徒の結婚の場合は、専用の宗教裁判所になります。非イスラム教徒の結婚の場合は地方裁判所です。この段階で申立費用を支払いますが、通常はささやかな公的費用で済みますが、相手方への書類送達費用がかかる場合もあります。

ステップ2：強制調停

これがインドネシアの離婚手続きが他の多くの国と異なる点です。離婚の審理の前に、あなたともう一方の配偶者は調停を試みなければなりません。これは任意ではなく、Perma 1/2016により法律で義務付けられています。

調停は、直接会って行うことも、e-調停（2022年ペルマ3/2022で導入）を通じて行うこともできる。裁判所が任命した調停委員が、夫婦が物事を解決できるよう手助けをする。調停中に和解すれば、離婚の申し立てを取り下げることができる。調停が不成立の場合、離婚訴訟は裁判に進む。

ステップ3：法廷審問

調停がうまくいかなかった場合は、証拠を提出する法廷審問を受けることになります。これには以下が含まれます：

• 家族、友人、隣人など2名の証人の証言
• 写真、メッセージ、財務記録などの文書証拠
• 必要な場合は専門家の証言（DV事件における医師の証言など）

インドネシアの裁判所はこの段階で、一時的な養育費や生活の手配など、暫定的な問題を扱うこともある。

ステップ4：裁判所の決定

裁判官が離婚を認めれば、判決書が発行されます。しかし、ここからがイスラム教徒のカップルと非イスラム教徒のカップルの違いになる：

イスラム教徒の結婚:宗教裁判所は「アクタ・セライ」（離婚証明書）を発行します。これは宗教裁判所の法律で定められた正式な離婚証明書です。

非イスラム教徒の結婚:判決 : 民法上の完全な法的効果を得るためには、民事登記簿に登録されなければならない。

ステップ5：離婚後の管理

離婚判決が出たら、いくつかの公式記録を更新する必要があります：

• 市民登録（婚姻状況）
• 身分証明書（KTP）および家族カード（KK）
• 納税記録
• 銀行口座および保険金受取人
• あなたが外国籍の場合、あなたの出入国ステータス

この事務作業は非常に重要であり、これを省略すると、後にインドネシアでの離婚状態を法的に証明する必要が生じたときに問題が生じる可能性がある。

子供たち親権と養育費

インドネシアの裁判所は、子どもの親権を決定する際に「子どもの最善の利益」という原則に従います。これは、必ずしもあなたやもう一方の配偶者が望むことではなく、子どもにとって何が最善かを考慮するということです。

幼い子供（特にまだ授乳中の子供）の場合、裁判所は母親双方に第一親権を与えることが多いが、これは自動的ではない。裁判所は以下のような要素を考慮する：

• それぞれの親の介護能力
• 子供の心の絆
• 財務安定性
• 子どもの教育ニーズ
• 子ども自身の好み（年長児の場合）

チャイルド・サポート:親権者が誰であろうと、両親は経済的に子供を扶養する義務がある。婚姻法第41条はこれを明確にしている。裁判所は通常、養育費を支払う親の収入と子供の必要性に基づいて養育費の額を定めます。

裁判所は、親が養育費を支払わない場合、賃金の差し押さえや資産の差し押さえなど、さまざまな強制手段を持っています。

イスラム教徒の家族にとって、待機期間にまつわる宗教的配慮は、子供の親権の取り決めにおける最善の利益原則を覆すものではない。裁判所の最大の関心事は、常に子供にとって何が最善であるかということである。

離婚後の共同財産と夫婦の資産

共同財産がどのように分割されるかを理解することは、特に多額の財産や複雑な家計を持っている場合には非常に重要です。

共同財産と別財産

インドネシアの家族法では、共有財産（夫婦の財産）と別個の財産を区別しています。一般的に

共同財産 婚姻中に取得した資産も含まれ、名義は問わない。これは通常、配偶者間で均等に分割される。

結婚前に取得した財産 婚姻中に贈与や相続を受けた場合は、通常、元の所有者に留まり、共有資産とはみなされません。

プレナップとポストナップ

婚前または婚後の契約がある場合、インドネシアの裁判所は、それが適用法の下で適切に締結され、公序良俗に反しない限り、一般的にそれを尊重します。これらの契約は、婚姻資産の分割方法に大きな影響を与える可能性があります。

外国人を含む混血結婚の場合、婚前契約は、異なる共同資産にどの国の法律が適用されるかを明確にするのに役立つため、特に重要である。

元妻の慰謝料と配偶者扶養手当

いくつかの欧米諸国とは異なり、インドネシアには長期にわたる元妻の扶養料や配偶者扶養の強い伝統はない。裁判所は離婚手続き中に一時的な経済的支援を命じることはあるが、恒久的な扶養は現在の法的手続きではまれである。

通常は、配偶者の扶養よりも養育費に焦点が当てられる。しかし、元妻または元夫が深刻な経済的苦境にあり、もう一方の配偶者がかなりの資産を持っている場合、裁判所は扶養を命じるある程度の裁量権を持っている。

特別な状況外国籍と混血

もしあなたがインドネシアに住む外国籍の方、または混血婚の方であれば、インドネシアの法律上、いくつかの追加的な考慮事項に直面することになります。

配偶者の少なくとも一方が外国人の場合

管轄:インドネシアの裁判所は、あなたが外国で結婚した場合でも、合法的にインドネシアに居住していれば、離婚を処理することができます。

言葉の壁:離婚手続きはインドネシア語で行われます。外国文書の翻訳証明書が必要で、裁判では通訳が必要になることもあります。

文書認証:外国の書類は、インドネシアの領事事務所で認証されるか、条約加盟国の場合はアポスティーユされる必要があります。

海外でのインドネシア離婚の利用

インドネシアは2022年6月4日にアポスティーユ条約に加盟しました。これにより、他の条約加盟国でインドネシアの離婚文書を使用する際、長い領事認証手続きを経ることなく、アポスティーユを取得することができます。

インドネシアの離婚が母国で認められるためには、通常、以下のものが必要となります：

• 判決謄本またはAkta Cerai
• インドネシア当局からのアポスティーユ
• 仕向け国の言語への認証翻訳

インドネシアにおける外国人の離婚

外国で離婚し、それをインドネシアで認められたい場合、インドネシア当局に外国での離婚を登録する必要があります。要件は、離婚が成立した場所や、適用される法律の下での具体的な状況によって異なります。

インドネシアでの離婚にかかる費用とスケジュール

経済的、時間的な負担を理解することで、離婚の計画を立てやすくなります。

予想される費用

法廷使用料 は比較的控えめで、通常はせいぜい数百ドルに相当する。しかし、離婚手続きにかかる総費用には、以下のようなものが含まれる：

• 離婚申請費用
• 送達費用
• 外国文書の翻訳料金
• 弁護士費用（依頼する場合）
• アポスティーユまたは認証費用
• 裁判のための旅費

法的手続きのタイムライン

インドネシアでの離婚裁判は、様々な要因にもよるが、通常数ヶ月から1年以上かかる：

離婚手続きを早めるもの:

• 争いのない法的根拠
• 良い証拠
• 両当事者が法廷に出席
• 早期調停の成功
• 効率的な法廷スケジュール

法的手続きを遅らせるもの:

• 争点となる事実または根拠
• 相手方への書類送達が困難
• 全面的な裁判を必要とする調停不成立
• 裁判所のバックログ
• アピール

法律事務所によっては、バリのような場所での簡単な離婚の場合、6ヶ月程度と見積もっているところもあるが、これは、あなたの具体的な状況や裁判所の仕事量によって大きく変わる可能性がある。

離婚訴訟のための証拠作り

インドネシアの法制度では、強力な証拠がスムーズな離婚と長引く争いの分かれ目となる。

インドネシアの裁判所が説得力があると判断した点

証人の証言:離婚の法的根拠について証言してくれる友人、家族、隣人、同僚。単なる伝聞ではなく、直接の知識を持っていることを確認してください。通常、少なくとも2人の証人が必要です。

文書による証拠:離婚を裏付ける写真、テキストメッセージ、電子メール、財務記録、医療報告書、または警察報告書。

専門家の証言:ドメスティック・バイオレンス、薬物中毒、精神衛生問題が絡む事件では、医師、セラピスト、その他の専門家の証言が極めて重要になることがある。

インドネシア法における重要な証拠規則

合法的に証拠を集める:アカウントへのハッキング、ドキュメントの窃盗、個人情報保護法違反はやめましょう。違法に入手した証拠は、インドネシアの法廷で裏目に出る可能性があります。

すべてを整理する:裁判所は、各文書があなたの法的根拠について何を証明しているかを明確に説明した、よく整理された証拠を高く評価します。

目撃証言の準備:二人の証人が何を質問されるのか、どのような詳細が離婚裁判にとって最も重要なのかを理解できるようにする。

名誉毀損を避ける:相手の配偶者の行動をどのように説明するか注意すること。扇情的な表現ではなく、証明できる事実にこだわること。

離婚後のチェックリスト

離婚が成立すると、インドネシアの法律では重要な管理業務が発生します：

市民登録記録の更新:公式記録で婚姻関係を変更する。

身分証明書の交換:離婚したことを反映した新しいKTPと家族カードを取得。

財務会計:銀行、保険契約、退職金口座、投資口座を更新する。共同資産の受取人を削除または変更する。

課税状況:ステータスの変更を税務当局に通知する。

移民ステータス (外国人の場合）：特にインドネシア国民との結婚に基づく離婚の場合、ビザや滞在許可証が影響を受ける可能性があります。

学校記録:子供がいる場合は、学校に最新の緊急連絡先と親権者の情報を伝えておく。

認証コピー:将来のために、裁判の判決謄本を何通か取っておくこと。海外で必要になる可能性がある場合は、ついでにアポスティーユも取得しておきましょう。

インドネシアでの離婚についてよくある質問

海外で結婚し、インドネシアに住んでいる場合、離婚を申請できますか？ はい、インドネシアの裁判所は、どこで結婚したかにかかわらず、あなたが合法的にインドネシアに居住していれば、あなたの離婚を処理することができます。

インドネシアの婚姻法では、私たちはまず別居する必要があるのでしょうか？ いいえ、インドネシアの法律では、離婚を申請する前に別居や待機期間を設ける必要はありません。

もう一方の配偶者が法廷への出席を拒否したらどうなりますか？ インドネシアの裁判所は、状況によっては書類なしでも手続きを進めることができるが、書類の適切な送達は極めて重要である。そのため、離婚裁判が遅れる可能性があります。

結婚前に購入した家を持ち続けることはできますか？ 一般的には、別個の財産（結婚前に持っていたお金や相続したお金）で購入したことを証明できれば、イエスです。共有財産を含む混合状況は、より複雑になる可能性があります。

インドネシアの裁判所は元妻に慰謝料を認めるのか？ 長期的な経済的支援はまれ。家庭法の下では、裁判所は配偶者の扶養よりも養育費に重点を置いている。

婚前契約を結んでいる場合、共同財産はどのように分けるのですか？ インドネシアの裁判所は通常、適用される法律の下で適切に締結された婚前契約を尊重しますが、公正で公序良俗に反しないことを確認するために見直しを行います。

調停中に和解したら？ 和解すれば、いつでも離婚の申し立てを取り下げることができます。裁判所はこのことを記録し、離婚訴訟を終了させます。

イスラム教徒のカップルにとって、タラク離婚とはどのようなものですか？ イスラム法とイスラム法編集の下では、イスラム教徒の夫は宗教裁判所でタラク離婚を宣言することができ、宗教裁判所が離婚証明書を発行する。