インドネシアへのドクターレター：正しい書き方

インドネシアに処方箋薬を持参する場合、スーツケースの中の薬だけでなく、医師の診断書も必要です。これは単なる形式的なものではありません。空港でのトラブルからあなたを守り、税関職員にあなたの医療上の必要性を理解してもらうための重要な書類です。 

インドネシアに厳格な薬事法があることは周知の事実です。自国では許可されている処方薬でも、インドネシアでは禁止、制限、規制薬物に分類される場合があります。これには、特定の強い鎮痛剤、アンフェタミン、麻薬、睡眠薬や抗不安薬などの一般的な薬も含まれます。薬、特に規制薬物や規制対象薬物を持ち込む際には注意し、常に最新のガイドラインを確認してください。

明確で、よく書かれた医師の診断書は、それぞれの薬が必要な理由を説明し、個人的な使用であることを示します。これにより、税関申告の際に大きな違いが生じ、遅延や、最悪の場合、薬が没収されることを防ぐことができます。すべての医薬品は、入国時に申告する必要があり、公正な制限の範囲内で個人的な使用を目的とした量のみが許可されます。旅行者の中には、適切な書類を持たずに薬を持ち込んだために、厳しい罰則を受ける人もいます。

特に、オリジナルのパッケージに入っていなかったり、ラベルが英語やインドネシア語で書かれていなかったりすると、無害に見える薬であっても、税関職員が同意しない場合があります。適切なレターがあれば、責任を持って旅行し、インドネシアの規則に従っていることを示すことができます。

そのため、渡航前にかかりつけの医師に、服用薬、服用量、病状を記載した手紙を作成してもらいましょう。この手紙には、インドネシアのガイドラインを遵守するために、各薬剤の使用目的と量を明記する必要があります。ちょっとした一手間で、空港での手間を省くことができます。

法的・規制的枠組み

インドネシアの医薬品輸入に関する規則は、主に2つの法的柱の上に成り立っている：

1. 健康法（平成21年法律第36号）
   • 第106条:医薬品は、有効な製造販売承認(イジン・エダー)をインドネシア国内で流通させる前に、BPOMから入手することができる。
   • 第197条:この認可を受けずに医薬品を製造または販売した者に対する罰則を定める。
2. 関税法（1995年法律第10号の改正、2006年法律第17号）
   • 第5条:インドネシアに入国する際、医薬品を含む物品を申告する義務がある。
   • 第7A条:インドネシアに入国する運送業者に対する報告義務を規定（旧第7条に代わるもの）。

薬の量、必要な書類（医師の診断書やBPOMのFormulir Pemasukan Obat untuk Penggunaan Pribadiなど）、制限事項などの具体的な詳細については、以下を参照してください。 2022年BPOM規則第27号 によって修正された。 2023年BPOM規則第28号.この規定によれば、旅行者は個人的な使用のために、許可された範囲内で薬を携帯することができる。

インドネシアには厳しい麻薬取締法もある。鎮痛剤、抗うつ剤、ADHDの薬など、一般的な薬の中には向精神薬や麻薬に分類されるものもある。向精神薬は適切な書類があれば限られた量であれば持ち込むことができますが、麻薬は渡航前に特別な許可を得ない限り、通常は禁止されています。特定の薬が許可されていない場合は、インドネシアで許可されている代替薬について医師に相談してください。

安全面を保つため、常に規則を再確認し、不明な点があれば最寄りの大使館またはインドネシアの税関当局に問い合わせること。事前に薬局や当局に連絡し、薬の入手可能性や法的要件を確認することをお勧めします。疑問がある場合は、書類不足よりも準備過剰の方がよい。

ドクターレターに書くべき情報

医師の診断書や医師の診断書があれば、薬を持っての旅行がより簡単になります。これは、税関職員があなたが何を運んでいるのか、なぜそれが必要なのかを理解するのに役立ち、それが個人的な使用のためだけのものであることを証明します。手紙には1日の服用量を明記し、旅行者が必要とする特定の薬をリストアップする必要があります。しかし、どんな手紙でもいいというわけではない。適切な詳細を、明確かつ完全に記載する必要がある。

以下は、医師が手紙に書くべき内容である：

• パスポートまたは搭乗券に記載されている氏名、生年月日。
• その手紙には、薬の投与対象者を明記すること。
• 診断名または病状、薬が必要な理由の簡単な説明。
• 処方された薬のリスト。混乱を避けるため、ブランド名と一般名の両方を記載すること。追加規制の対象となる可能性のある特定の医薬品があれば、必ず記載すること。
• 用法・用量と1日のスケジュール、例えば "1日2回1錠を30日間服用"。1日の服用量を明記すること。
• バッチ番号（ある場合）
• 治療期間：旅行中に薬を服用する期間。
• 医薬品は個人で消費するために必要であり、転売や共有には使用しない旨の注意書きが必要。
• 医師の詳細、氏名、免許番号、勤務先の住所、電話番号、署名。
• 手書きや普通紙ではなく、公式レターヘッドに印刷されたもの。

あなたの薬が規制薬物、強い鎮痛剤、麻薬に該当する場合は、手紙はさらに重要になります。旅行者の中には、さらに証明するために処方箋の原本や薬局の領収書を添付する人もいる。

レターが元のパッケージと一致しているか、英語またはインドネシア語で書かれているか、再確認することをお勧めします。そうでない場合は、翻訳してもらい、両方のバージョンを携帯しましょう。

この手紙は単なる形式的なものではなく、あなたのセーフティネットです。あなたがインドネシアの規則に従っていることを示し、税関での手続きをスムーズに進めるのに役立ちます。

ステップ・バイ・ステップによるレターの取得と使用方法

医師の診断書を入手するのは難しいことではありません。ここでは、インドネシアで処方箋薬を持って旅行する際に、正しい書類を準備し、正しく使用するための簡単なステップバイステップガイドをご紹介します。旅行中に簡単にアクセスできるように、薬と補助書類を手で持ち歩くことをお勧めします。

1.医師に早めに相談する

少なくとも旅行の1～2週間前までに医師に相談してください。主治医は、薬を記録する最善の方法についてアドバイスしてくれます。どの薬を持参するかを伝え、正式なレターヘッドに正式な手紙を書いてもらいましょう。レターには、診断名、服用量、ブランド名、一般名、治療期間が記載されていることを確認してください。また、薬によっては追加書類を持参するよう勧められることもあります。

2.詳細の再確認

レターを確認し、すべてがあなたの処方箋と元のパッケージと一致していることを確認してください。氏名はパスポートと正確に一致し、記載されている薬はすべて現在の治療の一部でなければなりません。

3.必要であれば翻訳する

英語またはインドネシア語で書かれていない手紙は、正式に翻訳してもらいましょう。税関職員があなたの書類を素早く理解し、遅延を避けることができます。

4.お薬キットの準備

薬は元の箱に入れ、薬局の透明なラベルを貼る。医師の診断書、処方箋の原本、持ち物をまとめた簡単なパッキングリストを持参する。すべて機内持ち込み手荷物に入れましょう。

5.BPOM "Personal-Use Medicine Import Form "をダウンロードし、記入する。

BPOMサイトにアクセスし プリバディ・プログラムのためのオバット・フォームを印刷し、ペンで記入してください（旅行者1人につき1枚）。記入した用紙は、医師の診断書、処方箋、請求書と一緒に保管してください。到着時に税関からこの書類一式の提出を求められます。

6.電子税関申告書の記入

飛行機に乗る前に 電子税関申告書（ECD）の記入 ecd.beacukai.go.id.でオンライン手続きを行ってください。インドネシア到着の2日前までに行ってください。処方箋薬を持参するというオプションを選択してください。

7.空港での申告

インドネシアに到着したら、申告用と書かれた税関の列を通ってください。ECDのQRコード、医師の診断書、薬を税関職員に見せます。適切な書類があれば、この手続きは迅速かつスムーズに行えます。

ボーナスのヒントデジタルバックアップを取る

医師の診断書、処方箋、パスポートを写真に撮るかスキャンする。万が一紛失しても、携帯電話やEメールにコピーが残っている。

これらのステップに従うことで、インドネシアの規定に沿って行動し、空港での問題を回避することができます。

規制薬と麻薬に関する特別規定

インドネシアでは、特に規制薬物や麻薬とみなされる処方薬の中には、扱いが異なるものがある。リタリンのような薬、アンフェタミン系の薬、モルヒネやオキシコドンのような強力な鎮痛剤などです。あなたの国では一般的な薬でも、インドネシアでは禁止または制限されている場合があります。

この種の薬を持参する場合は、規則が厳しくなるので、それを正確に守ることが非常に重要です。

ここで知っておくべきことがある：

• 個人的な使用のためにのみ薬を持ち込むことができ、その量は薬の種類によって異なる：
  - 通常の処方箋：90日分まで
  - 向精神薬（ADHD治療薬、抗不安薬など）：60日分まで
  - 処方箋のない市販薬：3日分まで
  - 麻薬および前駆物質（例：モルヒネ、オキシコドン、大麻製品）は、BPOMおよび保健省から事前に承認された稀な免除がない限り禁止されている。
  
• 診断名、正確な投与量、その薬が医学的に必要である理由を明記した医師の診断書が必要です。
• すべての医薬品は、パスポート名と同じラベルを貼ったオリジナルの包装で保管してください。
• 医師または薬局からの処方箋のコピーをお持ちください。
• BPOMの「Formulir Pemasukan Obat untuk Penggunaan Pribadi」に記入し、書類と一緒に保管してください。
• 電子税関申告書(e-CD)をオンラインで記入する。 ecd.beacukai.go.id ご到着2日前までに（またはご到着時に空港売店にて）お薬を申告してください。

あなたの薬がインドネシアで規制薬物とみなされるかどうか、まだ確信が持てませんか？最も安全な方法は、旅行前にインドネシア大使館や現地の薬局、あるいはインドネシアの税関職員に確認することです。自宅では問題ない薬でも、インドネシアではきちんと準備しないと問題を引き起こす可能性があります。

適切な書類を持たずに制限のある薬を持ち込むと、薬を没収されたり、最悪の場合、法的な問題に発展する可能性があります。インドネシアには厳しい薬事法があり、厳しい罰則が適用されることもある。

現地での選択肢インドネシアで薬を手に入れる

インドネシアへの旅行では、処方薬だけでなく、必要に応じて現地で薬を入手するための計画も準備しておくことが重要だ。

ほとんどの処方薬はインドネシア国内の薬局で購入できますが、ブランド名が自国と異なる場合があります。処方された薬を補充する必要がある場合は、医師の診断書と処方箋の原本を持参してください。これらの書類は、現地の薬剤師や医師があなたの個人的な用途に合った正しい薬と用量を判断する際に役立ちます。

強い鎮痛剤やリタリンのようなアンフェタミン系の薬など、規制薬物にはさらなる規制があり、特別な承認がなければ入手できない場合があることを覚えておいてください。

ちょっとした病気であれば、市販薬やビタミン剤は地元の薬局で広く手に入る。多くの大きな薬局には英語を話すスタッフがおり、必要であれば処方箋を発行してくれる医師が常駐しているところもある。ただし、特に副作用や薬物相互作用の可能性が心配な場合は、新しい薬を始める前に必ずかかりつけの医師に相談するのが賢明だ。

インドネシア滞在中に医療支援が必要な場合、いくつかの選択肢があります。多くのホテルやリゾートでは、メディカルセンターへのアクセスが可能で、医師が待機しています。遠隔医療サービスも一般的になりつつあり、遠隔地から医師に相談し、アドバイスや処方箋の補充を受けることができます。緊急時には、ほとんどの主要都市に24時間対応の病院や診療所があり、国際医療基準を満たしている施設もあります。

スムーズに入国するために、インドネシアに入国する際は、処方箋薬や市販薬を含むすべての薬を税関申告書に必ず申告してください。薬は元の包装のまま機内持ち込み手荷物に入れ、税関職員が要求した場合は、医師の診断書と処方箋の原本を用意して検査を受けてください。すべての薬のパッキングリストを作成すれば、整理整頓ができ、重要なものを見落とさずに済みます。